shū书yì驿shě舍bì壁

现代文翻译

高大宏伟的使馆敞开在华美的厅堂前，过往的行人在墙上题满了诗歌

去年我在这里读过许多精彩的诗句，今年再来寻找那些题诗之处却已不知所在

驿馆的小吏告诉我是长官来了，用红白灰浆把墙壁刷了新

错落的书法字迹随手便被掩埋，当年那些嘲笑戏谑的才华之作如今何在

唉，万事万物大抵都是如此，古时那些豪强人物如今又在哪里呢

寄语旅途中的往来客人们，不如将诗文刻在金石之上以求永存

可是金石虽然坚硬终有时也会毁灭，难道你没听说过沧海变桑田淮水断流的典故吗

词语注释

文学赏析

孔平仲《书驿舍壁》以驿站题壁为切入点，通过“黄尘”与“白壁”的静默对峙开篇，将荒凉环境与人迹寥落融合，奠定了全诗冷峻苍凉的基调。诗人并未止步于写景，而是迅速转入对时间流逝与文字命运的深层叩问。

诗的前半段，诗人追溯去年于此读到的“好语”，那曾是他驻足欣赏、珍视前人文墨的记忆。然而叙事在“今岁重寻在何处”处急转直下——墙壁已被新任官长用红白灰浆重新粉刷（“垩以赤白墁青灰”）。这一动作极具破坏力，曾经灵动飘逸的书法字迹（“银钩”）在粉刷的瞬间彻底湮灭（“错落应手没”）。“没”字精准地刻画了痕迹消失的迅疾与决绝，不仅是物理覆盖，更隐喻了文人作品在权力干预下的脆弱命运。诗人没有直接谴责官长的粗暴，而是通过昔日才情展示与今日痕迹全无的强烈对比，揭示出个体创作在世俗权力面前的无力感。

诗的结尾部分，诗人由具体事件上升至哲学层面的浩叹：“呜呼万事祇如此，古人豪强安在哉？”那些曾经自负才华的文人豪杰，其作品最终也难逃被遗忘的命运。他试图提出解决方案——“寄语征途往还客，不如挥毫落金石”，劝诫后人将诗文刻于金石以求永存。但随即自我否定：“金石虽坚有时灭，君不闻海波成田淮水绝。”连坚固的金石都无法抵御沧海桑田的巨变，所谓的永恒不过是一厢情愿。这种自我辩驳再自我推翻的写法，层层推进至对生命短暂、功名虚无的终极思考。

整首诗由实入虚，从一次简单的题壁被刷经历，推演至对历史沧桑的冷峻洞察。孔平仲未沉溺于感伤，而是以宋诗特有的理趣，冷静揭示出：在宏大的时空面前，一切痕迹终将归于空白。

【注释】

银钩：指代书法，形容笔画遒劲有力。

垩（è）：粉刷墙壁用的白色土，此处作动词，意为粉刷。

祇（zhǐ）：同“只”，仅、仅仅。