fā发hóng虹xiàn县

现代文翻译

驱马沿着汴河西行，从此就要前往那京城去了

抬头只见驿站的里程桩一个接一个，欣喜于春日漫长可以慢慢赶路

青色的琉璃瓦映照着茅草屋，人烟稠密彼此相望

路上的草料足够喂马，也有酒可以品尝解乏

旁观汴河水面波澜骤起，成千上万艘船只在争道抢航

一旦翻船性命就没了，哪里只是筋骨受伤那么简单

还不如走那榆柳掩映的堤岸，在平坦大路中间稳稳地奔驰

离家渐渐已有十余天，还要在淮楚交界的大地上奔走

回头望向隐居的故乡，忽然发觉它已在天的那一方

东边的书斋再次难以抵达，只有兰草和白芷在幽暗中散发着迷人的香气

飞驰的时光无法挽留，出游的姑娘们已经开始采桑了

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋汴京郊外，是一首典型的行役纪行之作。开篇「驱马汴河西，从此游帝乡」便点明行程——离开汴河，奔赴京城。孔平仲作为北宋文人，科举入仕，此类赴京应试或赴任的经历屡见不鲜，诗中「游帝乡」三字，既含向往，亦隐含羁旅之倦。

全诗最精彩处，当推「旁观波澜起，万柁攒舟航 / 一跌性命已，岂惟肌骨伤」四句。诗人驻足汴河畔，眼见千帆竞发、舟楫拥挤，惊心动魄地写出水上交通的险恶——「万柁攒舟」四字，以数量之众反衬危险之密，仿佛那重重桅杆如林立的矛戟。而「一跌性命已，岂惟肌骨伤」则是直白的警示：一旦翻船，失去的不只是皮肉之伤，更是性命。这四句不仅写出了汴河繁忙的实景，更折射出北宋漕运经济繁荣背后的人命如草芥的残酷现实，是诗人对民生疾苦的自然流露，而非刻意悲悯。

随后笔锋一转，诗人自宽自解：「不如榆柳堤，中路稳腾骧」。陆路虽缓，却比水路安稳，体现了行役中常见的心理权衡。接下来「去家渐及旬，犹走淮楚疆」道出了离家已有多时、却仍在远离故土的怅惘。

结尾「却视故山隐，忽在天一方 / 东轩复难到，兰芷媚幽香」最为动人。回望故乡，青山隐隐，却已远隔天涯；那理想的隐逸之所（东轩），只能存在于想象中，唯有兰芷依旧散发幽香，仿佛在嘲笑诗人的不得解脱。「驰光不可留，游女已采桑」收束全篇——时光飞逝，而采桑女已开始劳作，岁月无情，人生有涯，诗人独自在异乡奔波，余味苍凉。