xiàn岘shān山xíng行

现代文翻译

驱马赶往岘山的南面

石阶湿滑无法向上攀登

心中惆怅想起石城故人或往事

秋风吹动江面，小舟随着双桨轻轻摇曳

词语注释

文学赏析

《岘山行》是宋代诗人孔平仲的一首纪行诗。岘山位于今湖北襄阳，因西晋名臣羊祜镇守荆州时曾登此山感叹“自有宇宙，便有此山”，死后百姓立碑纪念，见者莫不堕泪，故又称“堕泪碑”。孔平仲为孔氏后裔，长期宦游，此诗作于其仕途奔波之际。开篇“驱马岘山南”，一“驱”字写出诗人急于寻访古迹、追慕先贤的迫切心态，仿佛要跨越时空与羊祜对话。然而“磴滑不能上”，山径湿滑难行，这一物理上的阻隔恰似仕途中的重重阻碍，使诗人无法亲临碑前。视线由此转向江面，“惆怅石城人”，石城指金陵，诗人或许联想到自己辗转各地、无法安定的漂泊命运，怅惘之情溢于言表。结句“秋风摇两桨”，以景作结，秋风萧瑟中双桨轻摇，诗人未能登山的遗憾并未激烈宣泄，而是融于清冷秋景，呈现出一种无奈的平静与自我宽慰。全诗由急切转为阻滞，再由阻滞化为江上飘摇，层层递进，将怀古之思与身世之感巧妙融合。