shū书suǒ所jiàn见

现代文翻译

那只仪态轩昂的林边白鹤，为什么不停留高空自由飞翔？

它徘徊在方形水池的岸畔，独自啄食着像青苔般绿色的衣裳。

莫非是依恋它身旁的景色？那修长的竹子垂挂着芬芳。

高高的竹竿拔节而出展现春日的秀色，清丽的竹影在晨光中轻轻摇曳弄姿。

曾经在画图中见过这样的景致，恍惚间让人迷失了真实与虚幻的界限。

兴致与这美好的景物相遇，我悠然自得地久久遗忘了世俗的心机。

词语注释

文学赏析

这首诗名为写鹤，实则写人；名为记所见，实则抒怀抱。首句“昂昂林边鹤”先声夺人，以“昂昂”二字定下仙禽的格调——这不是凡鸟，而是一位隐者。然而诗人随即抛出一个反常的疑问：“何事不天飞？”鹤本高飞之鸟，却徘徊于方塘水面，啄食青苔般的衣饰。这一问，将全诗的张力拉开。

次联“得非恋其傍，修竹垂芳菲”是对上文疑问的回答，也是全诗写景的精华所在。诗人推测它留下，是因为喜爱旁边的修竹。一个“恋”字，赋予鹤以人的情致；“垂芳菲”三字，更将竹影婆娑、清香四溢的意境写得立体可感。紧接着“高竿擢春秀，清影弄朝晖”两句，镜头推近：新竹拔节，春日秀色尽收其中；清丽的竹影在晨光中摇曳，仿佛在玩弄那金色的光辉。“弄”字极妙，化静为动，将光影的流动写得灵动俏皮，也映衬出仙鹤心境的悠闲自在。

颈联“曾于画图见，恍若迷是非”转入虚笔。诗人恍惚间分不清眼前是真鹤还是画中的鹤，这种“迷是非”的状态，恰恰证明了此刻景致的逼真与诗人心境的出神。

尾联“兴与佳景会，悠然久忘机”收束全篇，点明主旨。“忘机”典出《列子》，指没有心机、淡泊无为。诗人借鹤之忘机，抒发自己寄情山水、远离尘嚣的愿望。宋人诗多理趣，此诗不直说哲理，而通过“鹤恋修竹”这一细节，让读者自行体悟那份超然物外的清欢。