chē车bān班bān班

现代文翻译

车马声班班作响，驶入了函谷关

战马声萧萧嘶鸣，渡过了渭水桥

关下的游客互不相识，桥边的美酒挽留了过往的行人

海天辽阔，云气充满长空，风吹日暮，旅人依然要在南北东西间奔波

词语注释

文学赏析

孔平仲《车班班》系作者西行入关途中所作，北宋文人常有为官、游学往返于汴京与西北边地之间，此诗正写于此类羁旅场景。诗人借乐府旧题，以简淡之笔勾勒出行役之苦与人际温情之对比，折射宋代士人日常流动的生存状态。

开篇「车班班，马萧萧」，叠字连用。「班班」拟车轮运转之声，沉稳连绵，暗示行旅之久；「萧萧」摹马鸣之嘶，清越带寒意，二者音韵一浊一清，一缓一急，在听觉上形成张力。尚未见人物，已营造出长途跋涉的疲惫基调。这种以声起兴的手法，承袭汉魏乐府传统，却无汉乐府之悲壮，反添宋诗之理趣与细腻。

至「关下游人不相识，桥边美酒留行客」，笔锋由宏观车马转入微观人际。渭桥为长安名胜，亦是出入关中咽喉。陌生旅人因一杯美酒而驻足，此「留」字兼具酒之挽留与人之停留双重意涵，暗含机缘之偶然。熟人逢迎多涉功利，陌路赠饮则出于善意，这种短暂、纯粹的人际温暖，与首句的车马喧嚣形成反差，凸显旅途中的孤独与慰藉。

结句「海阔天高云满空，风吹日暮还南北」，视野骤开。白日将暮，长风猎猎，旅人仍需南北奔波。「海阔天高」并非写实景，而是以空间之广阔反衬个体之渺小与命运之不由自主。诗人未直言愁苦，但「还南北」三字道尽仕途奔波、身不由己的苍凉。全诗由声入事，由事入景，以景结情，不着一字议论，而羁旅之况味自现。