fā发gǔ谷shú熟xiàn县jì寄yáng扬zhōu州tóng同liáo寮

现代文翻译

清晨走出古老的县城，独自遇见卖花的老翁

芍药只有三四朵花，玉白色的花苞渐渐透出红晕

洁白得如同情人尚未梳妆，朱帘半掩娇羞地面对春风

去年在扬州陪伴大家观赏美景，这花花开花落不过旬月之间

著名的园林和寺庙处处都有，深深浅浅的菜畦田垄不分东西

品种繁多已经搜罗到了绝妙的奇异品种，如果选拔人才就像评选英俊而遗漏平凡之人

近年来的新花品种更加新奇巧妙，大自然雕琢造物何时才能穷尽

离家到今天已经千里之遥，云雨浩荡迷茫了淮水东去的道路

如今又到了赏花的好时节，随顺拖延不能赏花内心更加空虚

寄语扬州的好朋友们，花开时节务必努力举杯畅饮

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗以“发谷熟县寄扬州同寮”为题，看似寻常的寄赠，却在咏芍药中寄托了深沉的宦游之感和对友人的殷切期许。全诗脉络清晰，由眼前之景入，回忆往昔之欢，再转至今日之漂泊，最后落脚于对友人的劝勉，层层递进，情感真挚而不矫饰。

诗的开篇“清晨出古县，独遇卖花翁”，笔调平淡自然，却为全诗定下了一个清寂的基调。诗人独自出行，偶遇卖花老翁，这一“独”字已暗透出羁旅的孤独。紧接着，“芍药三数朵，琼苞出渐红”，写芍药之娇艳，色彩明丽，与前面的清冷形成对比，也勾起了诗人的赏玩之心。

最精彩处在于第三联：“皎如情人未梳洗，朱帘半掩娇春风”。诗人发挥奇特的想象，将未开的芍药花苞比作刚刚睡醒、还未梳妆的情人，隔着半掩的朱帘，在春风中显露娇态。这一比喻新颖而贴切，“未梳洗”写出了花苞的纯净与含蓄，“半掩”二字更是，既写出了花的姿态，又赋予了它人的情态与心理——那种欲语还休、娇羞含情的情韵，跃然纸上。这比直写花开如何美丽要高明得多，真正做到了咏物而不滞于物。

然而，美好的事物往往引发对往事的追忆。“去年维扬陪胜赏，此花开谢旬月中”，诗人回忆起去年在扬州与同僚们一起赏花的情景。那时的芍药，开落不过旬月之间，时光飞逝之感油然而生。扬州是孔平仲曾经宦游之地，那里有“名园胜刹处处有”的美景，也有“深畦浅垄无西东”的花田。他对扬州的芍药品种如数家珍，“品流已多搜绝异”，仿佛是在选拔人才一般，“若数英俊遗凡庸”，这一联将赏花与举贤巧妙结合，既写出了扬州芍药之多之美，也暗喻了诗人对人才的珍视与筛选的眼光。

但是，时光流转，“迩年新花更奇巧，造化雕琢何时穷”，近年的芍药品种更加新奇奇妙，大自然的鬼斧神工似乎永远没有穷尽。然而，对于远离故土的诗人来说，这些奇花异草却无法引起他昔日的兴致。第八联“离家今日已千里，云雨浩荡迷淮东”，笔锋陡转，从对花的赞美转向对自身处境的感慨。诗人离家已经千里之遥，眼前的云雨茫茫，迷失了淮水东去的道路。这里的“云雨浩荡”既是实写自然景象，也隐喻了诗人漂泊无依、前途茫然的内心状态。与去年在扬州的胜赏相比，今日的孤独与迷茫形成了强烈的反差。

“而今又及赏花月，因循不赏花更空”，又是一年赏花时节，但诗人却因为事务缠身或心绪不佳，随顺拖延，未能赏花，心中倍感空虚。这种“不花”并非真的无花可赏，而是心境已非昔日可比。结尾“寄语维扬好相识，花时勉泛黄金钟”，诗人转而寄语扬州的故人：在花好月圆之时，请务必开怀畅饮。这既是对友人的劝勉，也是对往昔情谊的怀念，更是一种自我宽慰——虽然身不在扬州，但心仍与故人相连。

总体而言，此诗在咏物寄赠中融入了身世之感，结构严谨，语言流畅，尤其是“皎如情人未梳洗”一联，构思精巧，意象生动，堪称全诗最佳。