bié别èr二yǒu友

现代文翻译

鹤栖息在万年的青松上，孤寂的鸣叫声在寒夜霜空中回荡

双凤想象着它的悲凉，飞来协助它一同翱翔

欢聚的欢乐还没有结束，离别的凄惨便已令人悲伤

惊风吹起大地动荡，我们彼此随着风势飘散飞扬

鹤飞翔着望向南山，凤也回到了自己的故乡

回头望去已失去了旧日伴侣，只剩下苍茫的云路一片空荡

词语注释

文学赏析

孔平仲的《别二友》是一首以禽鸟喻友情、借离别抒悲慨的五言古诗。全诗没有陷入寻常送别诗的絮语酬唱，而是构建了一个清冷而宏大的意象世界。

起笔即见不凡：“鹤栖万年松，孤音夜号霜。”鹤本高洁，栖于长寿之松，却只能在寒夜中对着霜雪发出孤清的啼鸣。这一“孤”字，奠定了全诗的基调——即使有仙侣相伴，在严酷的环境面前，个体的孤独感依然无法消解。紧接着，“双凤想其悲，一来助翱翔”，双凤被鹤的悲音所感，飞来与之比翼齐飞。这里以“鹤”与“凤”对举，既突出了友人间精神契合的高雅，也暗示了相聚时的欢愉是建立在共同抵御“霜”之寒苦的基础上的。

然而欢聚不长，“会合欢未已，离别惨可伤”一句转折有力，直接道出离别的惨淡。正当感情积蓄到顶点时，诗人没有继续铺陈离愁，而是突然宕开一笔：“惊风动地起，彼此随飘扬。”一阵地动山摇的狂风骤起，将鹤与凤吹散。这“惊风”既是自然界的变故，也隐喻了人生中无法抗拒的命运洪流。在狂风面前，友人的漂泊无依显得如此苍凉。

结尾处，“鹤飞望南山，凤亦归故乡”，两者分道扬镳，各奔东西。最动人的一刻在于最后一句：“回头失旧侣，云路徒苍苍。”鹤在飞向南山之际，忍不住回头张望，却已看不见旧日的伴侣，眼前只有苍茫无尽的云路。一个“失”字，写出了瞬间的落空感；一个“徒”字，道尽了前路的渺茫与无奈。这种由集聚到离散、由清晰到苍茫的视觉与心理变化，使得整首诗的悲剧感层层递进，余韵悠长。