jì寄miǎn勉fǔ甫

现代文翻译

猛虎绝不会屈伏在栏栅之中，大鹏鸟更会嘲笑那系在臂鞲上的猎鹰

大丈夫志在四方，若只知守门待户真令人羞愧

你实在是豪杰之士，即便贫贱也被乡人轻视

你愤然振作，骑着跛脚驴向西奔赴京城游历

背负书籍进入太学，身着宽袍大带与众学子并立

文章洒脱奔放不可驾驭，学问进步神速陡然攀升

不过一年多光景，便轰轰烈烈获得了声名

注定会有所建树，高官显爵如同俯拾即是

反观我这孤陋寡闻之人，聪明才智如同聋瞽

就像山下的泉水，因险阻阻碍而尚不能前行

若无人激励推动，怎么能汇入浩瀚的大海

只愿能与你同游，如波涛浩荡向东倾泻

这份志向何时能够实现，只能长声叹息泪湿帽带

向北眺望你的风度情谊，我的心绪如同飘扬的旌旗

词语注释

文学赏析

这首诗题为「寄勉」，实则是以己之困顿反衬友人之英发，在勉励甫的同时，也完成了自我剖析与精神自况。全诗气势跌宕，前半如江河直下，后半则沉郁顿挫，读来令人唏嘘。

开篇「猛虎不伏枥，抟鹏笑鞲鹰」二句，气象峥嵘。猛虎不甘困于栏杆，大鹏嘲笑系于臂鞲的猎鹰——这一组意象并非随意堆砌，而是构建了两种生命形态的对比：一种是自由搏击的强者，一种是依附权贵的囚徒。诗人以此起兴，立刻立住了「丈夫志四海」的基调。紧接着「羞愧守门庭」五字，如金石掷地，将那些安于现状、蜗守一隅者轻蔑之意透纸而出。

中段叙事部分，写甫「愤发策蹇驴，西走游玉京」，虽骑的是跛脚驴，却掩不住其豪迈之气。入太学、参诸生、文章逸莫控，短短数语勾勒出一位少年得志、声名鹊起的豪杰形象。「曾未年岁馀，哗哗得声名」，「哗哗」二字用得极妙，既状名声之盛大喧腾，又带有一种年轻气盛的张扬感，读之如闻其声。

然而笔锋一转，「顾我孤陋者，聋瞽其聪明」，诗人从他人的辉煌跌回自身的幽暗。他以「山下泉，碍险尚未行」自喻——泉水本可奔流入海，却因险阻停滞不前。这不仅是谦虚之辞，更是真实处境的写照：非不能也，实乃无人为激进。一个「激」字，道尽了怀才不遇者对知音与机遇的渴望。

结尾「此志何日遂，长呼涕淋缨。北望风谊美，心焉如旆旌」，情感由压抑转为奔涌。「涕淋缨」三字，写出了诗人内心的剧烈激荡；而「心焉如旆旌」的比喻，则将那种向往友人、心驰神往的状态写得灵动而深情——心像旗帜一样在北风中飘扬不定，既是被风谊所感召，也是壮志难酬的无奈飘零。

此诗之所以动人，在于它没有停留在空洞的鼓励，而是坦诚相见，以己之拙衬友之杰，在对照中见真性情，在自怜中见高骨力。