sòng送kè客dào到jiāng江tíng亭

现代文翻译

春日的江面上碧波浩渺，仿佛连接着天际，两岸的桃花纷纷飘落，宛如一场红色的雨。

主人送客人来到这江亭，直到落日西斜仍流连不舍，席间设宴歌舞助兴。

渡口旁的杨柳正随风依依起舞，千万条柔嫩的柳丝轻拂着水面。

转眼间也要整理好东归的船桨了，可是此刻谁又折下柳条赠与我以寄归情呢？

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《送客到江亭》跳出了宋人送别诗常见的凄切悲凉的窠臼，以一种明快疏朗的笔调，写出了送别的另一种况味。诗中没有折柳相赠的凄苦，也没有执手相看泪眼的缠绵，取而代之的是一种临风把酒、惜别而不伤别的君子之交。

"春江碧波渺天去，两岸红桃落如雨"，起笔便是阔大的春江图景。这里"渺"字意为浩渺无边，写出碧波通向天际的辽阔；"落如雨"则形容桃花密集落下，如暴雨般迅疾。诗人用这一比喻不仅写出桃花之繁密，更营造出一种绚烂而略带惋惜的春光氛围。然而，诗人并未沉溺于伤春，而是笔锋一转，切入人事。

"主人到此送行人，落日留连会歌舞"，写到了江亭之上，主人殷勤送客，直至落日黄昏，依然流连不舍，甚至设宴歌舞以遣离情。此处值得注意的是，虽然时间是"落日"，通常暗示迟暮与终结，但诗人却用"留连"二字，赋予了时间以温情，使离别染上了一层暖色调，而非冷色调。

全诗最精彩之处在于"渡头杨柳正依依，拂水摇风千万丝"。诗人由远景收回近处，聚焦于渡口的杨柳。"依依"形容柳枝轻柔随风摇动的样子，既写柳枝之柔美摇曳，亦暗用《诗经》"杨柳依依"之典，拟人化地写出柳亦多情，仿佛也在为行人挽留。"千万丝"一语双关，既实写柳条之多，又谐音暗喻"情丝"之绵长，将无形的离情化为有形的柳丝，意象精巧，韵味悠长。

尾联"看看亦整东归棹，谁折长条赠我归"收束全篇。眼看行程在即，船夫已整理好东归的舟楫，诗人忽然发问：此时此景，又有谁能折一枝长条赠予我，助我归去呢？这一问，看似在问他人，实则是诗人内心的微澜——既然主客情深，为何没有折柳之举？或者，这"无柳"之境，恰恰体现了二人不拘礼俗、心意相通的真挚。诗人以问句作结，余音袅袅，留给读者无尽的遐想空间，比直接抒发离愁别绪更为含蓄隽永。