jiǎn剪méi玫gui瑰jì寄huì晦zhī之réng仍shū书cǐ此wéi为xì戏

现代文翻译

去年你曾经寄来蔷薇花，今年我也回赠你玫瑰

蔷薇的红褐色并不值得偏爱，玫瑰的莹白才是花草中的魁首

南园春深时节桃杏已落，只看见芳草连接着莓苔

只有这皎洁的花朵开满栏槛，如同玉冠瑶佩从天边而来

主人爱惜它屡次回视，赏花的心境却来不及携酒来饮

寄给你托你巧妙吟咏，仍须对着景色倾尽金杯

不要让蔷薇偷看到此景，恐怕它会羞愧得不再开放

词语注释

文学赏析

这首赠答诗以“戏”字为题眼，通篇洋溢着文人间的雅趣与温情。起笔“去年君尝寄蔷薇，今年我亦寄玫瑰”，看似平铺直叙，实则暗含礼尚往来的深意。去年朋友寄送蔷薇，今年我便以玫瑰相报，一来一往间，情谊如花开花落般自然流转。

接着诗人对比两种花卉：“蔷薇赭赤未足爱，玫瑰莹白花草魁”。这里并非真的贬低蔷薇，而是借色彩之差突出玫瑰的皎洁高华。“赭赤”虽艳却显俗，“莹白”则清丽脱俗，冠绝群芳。这一联通过色彩的视觉反差，确立了玫瑰在诗人心中的独特地位。

“南园春深桃杏落，但见芳草连莓苔”两句，将视角从花朵转向园景。桃李芳华已过，唯余芳草萋萋，反衬出玫瑰在暮春时节的独自皎洁。紧接着“唯兹皎洁满栏槛，玉冠瑶佩天边来”，诗人以“玉冠瑶佩”喻玫瑰，将其拟人化为天际而来的仙子，形象高雅脱俗，与前文“莹白”相呼应。

然而最妙之处在于结尾：“莫令蔷薇窃见此，恐遂羞愧不复开”。诗人发挥奇特想象，说不要让蔷薇看见这般美好的玫瑰，否则它会羞愧得不再开放。这一拟人手法极具趣味性，不仅突出了玫瑰的出众，更将植物写得有情有义，仿佛园中花亦有自尊心。这种“戏笔”背后，是诗人对友人的珍重——借赞美玫瑰之美，寄托对朋友的深厚情谊。全诗语言清丽，构思新颖，于平淡中见奇趣，体现了宋诗尚理趣、重谐趣的特点。