jì寄zōu邹jiǎn蹇shū叔

现代文翻译

西园里春意正深，百草蓬勃生长，落花纷纷飘零，绿叶闪闪发亮

蜜蜂归巢蝴蝶散去，人情已觉淡薄，只有我独自绕着树行走，如同癫狂

急忙命人买酒来，就着草地席地而坐，躺下嗅闻落花，倾倒金杯畅饮

醉后意气洒脱不拘，斜眼看天地仿佛不过毫芒般渺小

狂放唱歌大笑，有谁可以对答？只有山猿和山谷中的鸟儿在斜阳里啼鸣

却又想起昔日与高阳酒徒般的旧友，怎样能让他们飞身而来坐在我身旁

登上城楼远眺却看不见他们，只见云峰古树一片苍茫

词语注释

文学赏析

这首诗写于暮春时节，诗人独对残春，触景生情，借酒浇愁，思念远方友人。全诗情感跌宕，从孤寂狂放到深沉怅惘，层次丰富。

起笔「西园春深百草长，残花纷纷绿叶光」，以乐景写哀情——春色正浓，但百花已残，绿叶取代了鲜花，暗示美好事物的消逝。紧接着「蜂归蝶散情已薄，独我绕树行如狂」，点出核心情绪：众芳歇去，蜂蝶散去，人情亦随之淡薄，唯有诗人一人绕树独行，状若疯狂。这「狂」字是全诗诗眼，既是对春光逝去的敏感，也是对人情冷暖的失望，更是孤独到极处的反常行为。

第三联写醉酒之态：「亟令沽酒藉地饮，卧嗅落蕊倾金觞」。诗人急切命人买酒，就地铺席而饮，甚至躺着嗅闻落花、倾倒酒杯。这种醉态并非享乐，而是借酒逃避现实。醉后「意气颇脱略，睥睨天地如毫芒」，精神似乎超脱，视天地如无物，但这正是孤独者自我保护的幻觉——越是大言不惭，越显内心空虚。

第五联「狂歌大笑谁对值，山猿谷鸟啼斜阳」，将狂态推向高潮，却随即被残酷的现实击碎：狂歌无人对答，唯有山猿谷鸟在斜阳中啼鸣。这一句以景结情，以动衬静，把孤独感推至顶点——整个世界只有自然万物相伴，而它们也无法理解人间的愁绪。

尾联笔锋一转，由酒醒后的狂态回归清醒的思念：「却思高阳旧徒侣，安得飞至坐我傍」。想到昔日与友人的欢聚，渴望他们能飞身而来坐于身旁。然而「登城引望不可见，云峰古木徒苍苍」——登高远望，只见云山苍茫，友人何在？一个「徒」字道尽无可奈何。全诗以「狂」始，以「苍」终，中间曲折尽致，是孔平仲送别怀人之作中的佳作。