mǐn愍qiú囚

现代文翻译

囚犯难道就不想要父母儿女、不想拥有温暖的家吗？

他们公然在街上抢劫，看似自寻死路，实则因穷困饥饿所逼，别无他法。

抢来的那些肉食又能有多少，却只见他们哭着走向刑场，人群拥挤摩肩接踵。

唉，单靠法令难以从根本上挽救，囚犯啊囚犯，到底拿你们怎么办呢？

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗以《愍囚》为题，目光直抵底层犯罪的根源，在北宋社会诗中颇具冷峻的现实主义气质。

开篇两句“囚岂不乐有父母，囚岂不乐有室家”，语气并非质问，而是近乎哀怜的承认。诗人先承认囚犯也是人，也有对天伦之乐的渴望——这一笔很关键，它打破了传统叙事中将囚徒妖魔化的惯性，将读者强行拉入一种道德困境：当一个人连最基本的家庭温情都无法拥有时，他的罪行还能简单归结为“恶”吗？

紧接着第二句“公行劫掠自取死，迫于穷饿情非它”，诗人笔锋一转，指出了残酷的现实逻辑。这里的“公行”二字极有分量，说明抢劫不再是偷偷摸摸，而是在光天化日之下公然进行。为何如此？因为“迫于穷饿”。诗人没有为抢劫辩护，但他明确指出，这些囚犯走上绝路并非出于本性恶劣（情非它），而是被生存绝境所逼。这种对犯罪动因的社会学式剖析，在宋诗中是少见的深刻。

第三联“腥膻所得能几许，哭入东市肩相摩”画面感极强。抢来的食物不过是为了填饱肚子，能有多少油水？然而结局却是“哭入东市”，满街都是即将被处决的囚犯，肩膀挨着肩膀（肩相摩），形成了一幅令人窒息的死刑队列图。这里“哭”与“摩”相对，既是人数的众多，也是死亡的密集，视觉冲击力远超任何抽象的道德说教。

收尾“呜呼法令难力救，囚乎囚乎奈若何”，诗人发出了无力回天的悲叹。不是囚犯不可救，而是法令本身无法解决造成罪犯的社会土壤。连用两个“囚乎”的呼唤，语气急促而苍凉，展现了诗人对制度性困境的清醒认知与深切无奈。全诗没有华丽的辞藻，却字字沉痛，堪称北宋悯农悯囚诗中的力作。