chūn春xī夕jì寄xiōng兄zhǎng长

现代文翻译

南北相隔万里长道，兄弟已经一年没有见面

嬉闹的鸾凤双双飞翔，我如同病马被缰绳羁绊

关心关怀地正坐良久，顾看身影愁肠欲断

清冷的长夜难以熬到天明，吟诗直到半窗残月

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗题为“春夕寄兄长”，实则以暮春之夜的孤寂为底色，写手足分离之痛。全诗四联，层层递进，既有空间之隔，又有身世之感，更有时光之叹。

首联“南北万里道，兄弟隔年别”，开篇即拉开巨大的空间张力。“南北”对举，点出兄弟二人分处天涯两端；“万里道”并非虚指，而是真实的地理阻隔。诗人不说“思念”，而说“隔年别”，一个“别”字道尽离散的无奈——不是短暂的一别，而是经年累月的分离，这种时间上的延宕，让空间上的距离更显沉重。

颔联“嬉鸾双翱翔，病马只羁绁”是全诗最精警之笔。诗人以“嬉鸾”自喻或喻兄长，想象双鸟比翼齐飞、自由翱翔的惬意；而反观自身，却如病马被缰绳羁绊，不得自由。这一联采用了强烈的对比修辞：一“双”一“只”，一“翔”一“羁”，一“嬉”一“病”，形成巨大的情感落差。鸾凤之乐愈显，病马之悲愈深。这种以物喻人的手法，不露痕迹地将身世之悲融入意象之中，比直抒胸臆更为动人。

颈联“友关危坐久，顾影愁肠绝”，转入当下实景。诗人独坐窗前，良久不动，低头见影，倍感凄惶。“危坐”二字极见其孤独之态——正襟危坐，无人共语，唯有身影相伴。顾影自怜，愁肠欲断，这种场景极易引发读者共鸣。诗句语言质朴，情感却浓烈至极。

尾联“清夜不可晨，吟残半窗月”，以景结情，余韵悠长。长夜漫漫，盼天未明，只能吟诗消磨时光。吟到深处，不觉东方既白，回头只见半窗残月。一个“残”字，既是写月，也是写人——月将残，人亦憔悴。“吟残半窗月”一句，将时间的流逝与诗人的痴态融为一体，含蓄而深沉，。

整首诗情感真挚，结构严谨，尤其是颔联的比喻与对比，堪称全诗最精彩处。