zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

江边头杨柳枝繁叶茂春意盎然，主人此刻正为离别而感伤。

饯行的宴席迟迟不愿散去，太阳快要落山了，风吹动柳树的绿影在金色的酒杯上摇曳。

我手攀长长的柳枝赠予你要归去的友人，纷飞的柳絮就像我这无尽的闲愁一般飘飞。

人生的聚散离合就像鱼和雁一样漂泊无定，这柳树上能经得住春深的枝条还有多少呢？

词语注释

文学赏析

这是一首典型的送别诗，但孔平仲没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是从折柳这一古老仪式中，挖掘出了更为苍凉的哲理意味。

起句“江头杨柳春依依”，先声夺人。春日的杨柳柔美依人，本是最能撩拨情丝的景象，然而作者笔锋一转，“主人此时伤别离”——这满眼的春色，在离人眼中竟成了离愁的催化剂。乐景写哀，倍增其哀。

颔联“留连祖席日欲晚，风弄绿影摇金卮”是全诗写得最精彩的一处。作者没有直接写饮酒之多，而是写夕阳西下、宴席迟迟不愿散去。重点在于一个“弄”字：风吹柳影，摇曳在金色的酒杯之中。这里的“金卮”既是实写酒杯之色，也隐喻着友谊的珍贵与离别时刻的流光溢彩。柳影在杯中摇晃，仿佛连影子也在为主人践行，物我交融，。

颈联“手攀长条赠君归，纷纷闲愁如絮飞”，由景入情。古人有折柳送别的习俗，“柳”谐音“留”。诗人亲手折下长条相赠，看着柳絮纷飞，心中那如絮般飘零无依的愁绪也随之飞扬。这里以“絮”喻“愁”，化抽象为具象，使得愁绪有了重量和形态。

尾联“人生聚散似鱼雁，此柳春深有几枝”则将个人的离愁上升到对人生的普遍感慨。鱼雁传书，聚散无常，正如这春深时节的杨柳，能折赠的枝条又能有多少呢？这一问，既是对眼前柳枝的怜惜，更是对人生聚少离多、美好事物难以长存的无奈。全诗由景及情，由情入理，层层递进，余味悠长。