wàng王zhāo昭jūn君

现代文翻译

王昭君十五岁进入汉朝皇宫，自以为容颜如花般娇艳美丽

她用黄金收买不了画师的笔，结果西施般的容貌被画成嫫女般丑陋

像晋武帝羊车幸幸那样被忽略已久的不幸日子，夜夜只有月光照着空荡的罗帐

她娇弱痴怨，掩面哭泣，常常害怕兰蕙般的美人被霜风摧残

受不了坐守深宫的寂寞之苦，于是愿意把自己嫁给匈奴

仙女般飘渺的身影降临朝阳殿，再拜辞别玉阶上的汉天子

天子的容颜惊讶地顾盼，初次相识，自己起身想要挽留却留不住

唉！她拂袖回到宫中，回头再看那如飞燕般的美女都已失色

美好的身影渐行渐远，走上阴山大道，几日风沙便使她容貌憔悴

千秋万代的遗憾无穷无尽，坟上的春风连一寸青草都不生

词语注释

文学赏析

此诗虽题为《王昭君》，却将重心落在汉宫内部的制度弊病与帝王心理的微妙变迁上。起首两句交代昭君入宫之早与其自恃美貌，但随即笔锋一转——“黄金不买画者笔”，直指画工毛延寿受贿舞弊这一史实典故，以“西子变作嫫女容”极言容貌被丑化之烈，为后文之“恨”埋下伏笔。

第三联写深宫寂寞，“羊车忽略久不幸”，羊车不至，长夜漫漫，唯见月照空帷。此处“夜夜”二字，将时间的绵延与孤独的沉重感层层叠加，意境凄清。

后段叙事高潮在于“天颜惊顾初相识”一联。当昭君即将出塞，元帝乍见其真容，惊为天人，欲留不得。一个“惊”字，写出帝王之错愕；“自起欲留”，动作细节刻画其惋惜之态。然而留人留不住命，这一瞬间的后悔，反衬出前此“忽略”之荒唐，也深化了悲剧的讽刺意味。

结尾“千秋万古恨无穷，坟上春风无寸草”，以景结情，余韵悠长。春风本应吹绿大地，却连坟上寸草不生，极言其恨之深重、生命之凋零。此联是全诗情感张力最强处，令人读之动容。