chūn春rì日xíng行

现代文翻译

黄莺啼叫、花儿含笑，正值清明好天气，我花重金买酒，一斗价值十千钱

趁着这美好的时光，痛快地喝个酩酊大醉，醉倒后被扶到南堂躺下睡去

不一会儿更深人静，残余的酒意渐渐消退，明月照在窗前，夜风送来阵阵寒意

无数闲愁从心中涌来，我几乎想要放声长号，泪水如井绳般流淌

词语注释

文学赏析

《春日行》一诗的情感张力，集中体现于乐景与哀情的强烈反差。开篇"莺啼花笑清明天，黄金买酒斗十千"描绘春日宴饮之盛，"黄金买酒"化用曹植《名都篇》"美酒斗十千"典故，极言酒之珍贵与宴席之奢华。接着"良时恣意一酩酊，醉倒扶起南堂眠"写出纵情畅饮、醉倒即眠的行乐姿态，以豪奢之笔渲染清明佳节的欢愉氛围。

然而笔锋陡转，"须臾更深残酒醒，明月当窗风气冷"从狂欢跌入孤寂。酒醒之速与夜深之静形成对照，月光穿窗、冷风透衣，一个"冷"字既写夜寒侵体，更写心境凄清。白日莺啼花笑的热闹，此刻皆成反衬，愈显当下之冷清。

末联"闲愁万绪从中来，几欲长号泪如绠"情感决堤。"闲愁"并非无病呻吟，而是愁绪纷繁无从排遣；"几欲长号"写出压抑至极的宣泄冲动，"泪如绠"以井绳喻泪水之多，形象传达无法自持的悲怆。全诗前半部分欢乐是短暂的自我安慰，后半部分悲凉才是真实心境，清明春光愈美，反衬出诗人内心孤独愈深。

注释：

绠（gěng）：井绳。