zǐ子yè夜sì四shí时gē歌 xià夏

现代文翻译

火烧似的云堆积在广阔的天空，

赤红的烈日把山岩上的瀑布晒得如开水般翻滚。

芙蓉荷花已经被烤得枯死，

却无法减少那筼筜青竹的翠绿生机。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力建立在极致的感官压迫之上。首句"火云堆长空"，"堆"字用得极具重量感，将漫天的红云写成实体堆积，暗示暑气之重与令人窒息的压抑；次句"赤日沸岩瀑"，"沸"字更是点睛之笔，以煮水之态写烈日之威，连岩石上的瀑布都被晒得如开水般翻滚——这不是视觉的描写，而是触觉的通感，诗人让我们直接"感觉"到热。然而，真正让这首诗跳出寻常咏物窠臼的，是后两句的反转。前两句已将酷热渲染到极致，仿佛天地间万物都在熔化，但第三句笔锋一转：荷花芙蓉已然焦枯而死，这看似是对生命消逝的哀叹；紧接着第四句却抛出"不减筼筜绿"——青竹依然翠绿如初。这一对比极为精妙：柔弱的荷花死于酷热，而坚韧的青竹却在炼狱中守住了本色。"不减"二字看似平淡，实则千钧，它既是对青竹生命力的礼赞，也暗含了诗人对君子处浊世而独立的品格期许。全诗短短二十字，先抑后扬，以死衬生，以柔弱反托刚强，结构紧凑，意蕴深长。值得注意的是，此类夏景诗容易落入"苦热"的窠臼，或流于对恶劣环境的单纯抱怨，但孔平仲此诗在写景之外，别开生面地寄托了人格理想，使得这首小诗有了比一般应景之作更为厚重的精神底色。