zhāo招cháng常fù父chéng承jūn君zhōu舟zhōng中guān观xuě雪

现代文翻译

船停在亭边的水边，隔着河岸可以看到高高的竹林

清晨起来雪花纷纷扬扬，打开窗帘只见一片如玉般洁白的景色

请你们一起来欣赏这美景，喝个痛快让酒杯里泛起绿色的泡沫

词语注释

文学赏析

这首诗题中的"常父""承君"皆指孔平仲的好友，从诗题可知这是一首邀约共赏雪景、同饮作乐的作品。诗人写得轻快自然，全无冬日的萧瑟之感，反透出一种清雅的欢愉。

起句"泊舟亭下水，隔岸有修竹"，写停舟之处：水边有亭，亭外有竹。这里不写雪，却先布下一个清雅的背景——修竹凌寒不凋，已暗含高洁之趣。第二句"晨起雪纷纷，开帘见群玉"，是诗人最得意的笔触。"群玉"本指仙山群玉峰（《穆天子传》），此处用来比喻岸边的修竹——经了晨雪覆盖，翠竹宛如玉树琼枝。这一比喻极为精妙：竹本是青色，雪覆其上，青白交映，恰似瑶草琼花。一个"群玉"，将寻常雪竹提升为仙境意象，足见诗人眼中之趣。

结句"请来同此景，一醉杯中绿"，由景入情，直抒邀约之意。"杯中绿"指绿酒，古人以"绿蚁""新绿"称未滤之酒，此处简称为"绿"，轻盈鲜活。诗人不写劝酒之辞，只说"一醉"，将友情与雪景熔于一炉：如此美景，岂可独享？当浮一大白！全诗三句皆景，唯结句点出人事，却自然妥帖，不着痕迹。宋代文人爱以清景写友情，不落俗套，这首诗正得此中三昧。