fā发yí仪zhēn真jì寄cháng常fù父xiōng兄

现代文翻译

童年时期我们一同成长，中年以后人生轨迹却渐渐分歧。

往事就像一场大梦，新年伊始竟生出了白胡须。

小小的官职依旧令人龃龉不顺，身处异国他乡更是羁旅栖迟。

长久分离时总遗憾山水阻隔，如今相见反而愁多笑少难得开眉。

清晨一起在酒店旁饮酒，傍晚一同在窗下对弈。

一天又一天地相伴，依恋之情难以割舍，不忍分离。

如今解缆开船离去，并不是为了赶赴同期的约会。

久住下去恐怕打扰你们，只因为生计萧条微薄。

想要将眼中的热泪，尽情洒在离别的衣衫上。

心绪本来就已经零落凄凉，不要再让心中增添更多的悲伤。

强作融怡和悦的笑容，迷迷糊糊不知东西南北。

用好话告诫家中的婢女，抚摸头发祝福阿宜平安。

心里昏乱烦闷，情绪糟糕，就像大醉未醒之时。

傍晚停船在长满芦荻的岸边，江天之间的云层四下低垂。

高高的城楼已经看不见了，只有春雨像丝线一样纷纷飘落。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋神宗时期，是孔平仲在仪真（今江苏扬州）停舟待发之际，写给留在当地的常父、常兄的离别之作。与一般送别诗不同，这是一首“留别”诗，且写的是骨肉至亲——孔平仲与常氏兄弟自幼相交，情谊深厚，此次分离并非因为仕途奔波而身不由己，而是出于生计所迫，不得不去。这种“不得不去”的无奈，使得全诗的情感基调格外沉郁而真挚。

诗的前半部分回溯往事。“丱角同出处，中路稍差池”起笔平缓，却涵盖了几十年的交情。从儿童时期形影不离，到成年后仕途各分东西，命运的岔路口就在这一念之间。接下来“往事如一梦，新年生白髭”，时间感被压缩进两个意象：梦的虚幻与白的真实。新年本应喜庆，诗人却对着镜子发现鬓角已生白发，这不仅是年龄的焦虑，更是岁月蹉跎、功业未成的叹息。

“朝共垆边饮，暮同窗下棋”一联，是全诗最温馨也最残酷的记忆片段。朝夕相处，饮酒对弈，平淡中见深情。然而“一日复一日，眷眷不忍离”，这种日复一日的陪伴，在离别前夕显得尤为珍贵，也因即将终结而令人窒息。诗人之所以必须离去，理由现实得令人心酸：“久住恐相溷，萧然生事微”。长期寄人篱下，怕给对方添麻烦，加上自身生计微薄，不得不走。这不是豪情万丈的远游，而是狼狈无奈的谋生。

诗的结尾极具画面感。“晚泊芦荻岸，江天云四垂。高城已不见，春雨更如丝。”当船行渐远，仪真的高城消失在视野尽头，此时只有漫天春雨如丝般垂落。以景结情，不言愁而愁自现。那春雨既是实景，也是诗人心中剪不断、理还乱的离愁别绪。整首诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚、细节真实而动人，堪称宋代亲情诗的佳作。