mǎ马dāng当jiā夹zǔ阻fēng风

现代文翻译

长满蒿草芦苇的原野上没有人家炊烟，我来到时天色已晚，将双船系在岸边。

半夜时分星斗低垂仿佛挂在栏杆上，银河的倒影在清澈的河水中摇荡。

人们说神物应当在此刻会合，（缆绳）铁锁缠绕固定得安稳如山。

五更天时汹涌的水声从远处传来，如同车骑践踏使得天地翻覆。

愤怒的雷声轰隆作响大雨随之落下，黑风席卷三日不见天空。

这里的水路多危险，正处在马当山和小孤山两山之间的狭窄水道。

三江五湖的水气聚集于此，直泻而下深不见底旁边无边无际。

波涛掀腾摆触仿佛在施展意气，毫无拘束地任由水流支配。

巨大的礁石突起如同虎头伸出，莽莽黄沙旋转如同车轮翻滚。

坐着不动尚且吓得大腿发抖，谁敢亲身去试探那蛟龙的深渊？

自从我泛舟洛水渡淮河泗水以来，辗转困顿已经拖延了半年。

庐山的苍翠景色已能在眼前看到，不必急着前进去招惹忧患。

不如在此宿留等待天晴放晴，停留或快是有定数的并非偶然。

篘中酒已酿熟姑且痛饮一醉，春梦酣畅地牵引着我白昼小睡。

词语注释

文学赏析

这首诗作于孔平仲宦游南下的途中，记录了他舟阻马当、遭遇狂风暴雨的惊险经历。诗的前四句写泊舟夜景，起笔看似平淡，实则铺垫了暴风雨前的宁静，'银河倒影摇清川'一句以静写动，暗示水势之盛，为后文的狂风巨浪埋下伏笔。

第五至第八句是全诗的高潮，诗人以夸张的笔法描绘风雷暴雨的可怕景象。'五更汹汹有声至，车骑蹴踏乾坤翻'，将风雨声比作千军万马奔腾而来，'乾坤翻'三字极言风浪之猛烈，仿佛天地都在震荡。'怒雷殷殷雨随下，黑风三日不见天'，则以视觉和听觉的双重冲击，渲染出一种令人窒息的压抑氛围。这里的'黑风'与'三日'并非实指，而是通过时间的延展和色彩的浓重，强化了诗人内心的恐惧与无助。

第九至第十二句转写江中险景与诗人感悟。'巨矶突若虎头出，黄沙莽作车轮旋'，比喻新奇，将突起的礁石比作虎头，将旋转的黄沙比作车轮，形象生动。'端居不动尚股栗，谁敢身试蛟龙渊'，诗人直抒胸臆，即使静止不动尚且双腿发抖，谁还敢以身试探这蛟龙居住的深渊？这两句不仅写出了自然的威力，也折射出诗人在命运面前的渺小感。

最后四句，诗人从惊恐中冷静下来，转而反思自己的旅程。'自吾泛洛涉淮泗，间关淫滞今半年'，回顾了半年来奔波劳碌的经历，'庐山苍翠已在目，毋用急进干忧患'，看到庐山近在咫尺，便不必急于前行而自寻忧患。'不如宿留会澄霁，淹速有数非偶然'，表达了顺应天命、随遇而安的人生态度。结尾'篘中酒熟聊一醉，春梦酣酣牵昼眠'，以酒消愁，以梦代醒，在一片旷达中收束全篇，余味悠长。整首诗由景入情，由险入稳，展现了诗人在困境中的心理调适过程。