chū初xià夏

现代文翻译

初夏新雨过后，萧瑟的北风忽然转来

芭蕉叶索索作响，庭院门户间竟有秋意

清寒中想着要添衣御寒， Yet 面对暑热又想起葛布夏衣

阴阳二气究竟由谁主宰，变易只在一刹那间

傍晚在幽静的轩中倚栏沉思，美妙的意趣生于静默之中

云气轻薄地笼罩着南山，坐看苍翠之色被隔断

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《初夏》写的是岭南地区特有的气象骤变，视角独特，理趣盎然。

开篇"萧然风转北"便定下了全诗的基调。初夏新雨之后，风向忽转北风，这一细节极准——岭南初夏，阵雨刚歇，南风退去，北风骤起，体感温差极大。紧接着"芭蕉索索鸣，庭户有秋色"一联，堪称。芭蕉叶大，风雨过后索索作响，本应是夏景，诗人却敏锐地捕捉到了那份寒意，竟说庭户之间已生出"秋色"。这并非真正的秋天，而是由风声、雨声、寒意共同营造出的心理季节。一个"有"字，写出了感觉的渗透，也写出了诗人对气候变化的敏感。

"清寒思挟纩，向暑袗絺绤"两句，写身体在冷热之间的剧烈反应：前一秒还想着要加棉衣，后一秒又想起夏天穿的葛布衫。这种矛盾，正是岭南初夏骤变的真实写照。

由生理感受上升到宇宙思考，"阴阳孰主张，变态只顷刻"是全诗的理趣所在。阴阳二气谁在主宰？变化只在一刹那间。诗人由个人的冷暖体验，推及天地运行之大势，将瞬间的体感化为对自然规律的沉思，格局顿开。

结末"幽轩暮支颐，佳趣生静默。云气薄南山，坐令苍翠隔"，从剧烈的变易归于静谧。诗人倚栏沉思，暮色中的南山被云气薄薄笼罩，苍翠之色若隐若现。这份"佳趣"不在喧嚣中，而在静默里——正是由"变态只顷刻"的剧烈变化之后，才更显出静默的珍贵与美感。