zhù铸qián钱xíng行

现代文翻译

三更天奔赴劳役直到黄昏才得休息，寒冬呻吟酷暑悲吟连神鬼都发愁

向来铸钱的役卒不知有多少，铜砂堆积竟能铺成城南的道路

钱币铸成后通过水路运入京城，朝廷朝收暮用仍苦于支撑不住

天下如今大半皆为盗贼，农民拿着斗笠般的谷物却只能空手而归

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《铸钱行》以冷峻笔触揭示了北宋晚期货币制度背后的民瘼，其深刻性在于不写暴吏催科，而写制度性榨取。开篇"三更趋役抵昏休"六字勾勒出役卒作息的非人化——从半夜摸黑上工到黄昏方休，"寒呻暑吟"四字更将这种苦难延伸至四季轮回：严寒中呻吟，酷暑里悲鸣，连神鬼为之愁惨。这种夸张修辞并非虚张声势，而是为了凸显役者生命在铸钱机器前的彻底物化。

"铜沙叠就城南道"一句堪称全诗最具画面感的诗句。铸钱过程中筛落的铜砂堆积如山，竟可铺成道路——这一意象极具视觉冲击力，它用具体量级暗示了庞大的金属消耗，也隐喻着无数役卒的血汗被碾作尘泥。铜沙本为废弃物，却被"叠就"成道，反讽的是：这些被遗弃的铜渣，正是役卒们用性命换来的"成果"。

后四句视野骤然开阔，从铸钱场景转向社会全景。"朝输暮给苦不支"写出京师财政对南方铸钱的依赖，也暗示运钱水程的艰辛——钱成之后经水路运抵京城，朝廷朝收暮用，仍感支绌。这种紧迫感与前线役卒的苦难形成残酷对照：京城需要的是货币，而生产货币的代价却是民力凋敝。

结句"农持斗粟却空归"是全诗最沉痛的一笔。社会动荡，盗贼遍地（"海内如今半为盗"），农民捧着粮食却无法换取所需，空手而归。这里的"却"字用得极准，传达出一种被时代抛下的茫然与无奈。孔平仲此诗的价值在于，他没有停留在对役卒的同情，而是将铸钱之苦置于更广阔的社会危机之中——货币制度的扭曲，最终吞噬的是整个国家的根基。