chéng呈fàn范qīng清lǎo老

现代文翻译

范先生喜爱高卧隐居，家事家务全都交给儿孙去管

他将自身比作瞑目入定的禅僧，这种通达事理的境界是我所尊崇的

前几天我经过他的住所，只见蔓草丛生，柴门紧闭

范先生懒散地伸着腰起身，他生性少言寡语，不爱嬉笑

我们一同去寻访幽静的寺庙，又回到他门前的廊下闲坐

斜阳洒满庭院，他不厌烦鸟雀的喧闹

青山仿佛在撕开云层显露秀色，野水经过雨水的冲洗变得更加浑厚

想到这样清旷的景色，除了你还能和谁一同谈论呢

少年时一次车盖相倾便成故交，直到白发苍苍情谊反而更加敦厚

我们各自沉醉其中忘了回去，只见明月已照亮了黄昏

词语注释

文学赏析

此诗起笔便立住人物形象。首联“范子爱高卧，家政付儿孙”，一个“爱”字，写尽隐者之慵懒与超脱；“付儿孙”三字，则将世俗事务一笔勾销，奠定了全诗淡泊闲适的基调。

颔联转入对范清老精神世界的剖析。“将身比瞑目，达理吾所尊”，诗人以禅家“瞑目”之静，喻其安贫乐道、不以物役的境界。这不仅是写人，更是写一种生命态度：视死生如昼夜，达观而不惑。

颈联以下，由虚入实，记述了一次访友经过。“前日过所居，蔓草深闭门”，未见其人，先见其居——蔓草丛生，柴门深闭，这“深”字用得极妙，既写出了隐居之幽僻，也暗示了主人不慕荣利、少有交游的性格。及至“范子欠伸起”，那慵懒之态跃然纸上，“性寡笑与言”五个字，精准地勾勒出一个少言寡语、内敛深沉的隐者形象。

随后的游寺、坐轩、看景，皆平淡自然。“斜阳满庭下，不厌鸟雀喧”，这一联尤佳。常人厌喧，而此君“不厌”，正因为心静，故能于喧闹中听见生机；正因淡泊，方能欣赏斜阳满庭的清旷。这是从感官体验上升到审美境界的关键一笔。

“擘云青山秀，经雨野水浑”，一“擘”一“经”，动词有力，画面开阔。青山破云而出，显其秀拔；野水经雨后，显其浑厚。景色之清旷，正是友情之试金石，故有“念此景清旷，非君谁与论”之叹——美景虽好，若无知己共赏，亦是虚设。

尾联收束于情谊。“少年一倾盖，白首义弥敦”，化用“倾盖如故”之典，道出两人情谊之深厚，不因岁月流逝而淡薄，反因白首而更加敦厚。最后“颓然各忘返，明月照黄昏”，以景结情。二人忘归，伫立至黄昏月出，那清冷的月光洒在两人身上，也洒在读诗者心上，余韵悠长，淡而有味。全诗语言朴实，不事雕琢，却在平淡中见深致，堪称宋人赠答诗中的佳作。