现代文翻译
向外观望，江水浩荡绵长，
向内瞧见，池塘里荷花竞相绽放。
庐山的轮廓将白云一一收纳，
南浦的水面浸透了皎洁的明月。
词语注释
文学赏析
孔平仲《曹亭三绝句·其一》仅四句，却借由视角的推移与动词的锤炼，构建出一个内外通透、光影流动的审美空间。诗题虽标“曹亭”，全篇却不着一字写亭之形制，仅以两联画面呈现登临所见。
“外看江水长，里见荷花发”一句中，“外”与“里”不仅标示空间方位，更确立了观察者的立足点——居亭中而观亭外。江水之“长”延展了横向的空间广度，暗含时间的无尽；荷花之“发”则聚焦于微观的生命力。诗人不用“开”而用“发”，是因为“发”字带有从静谧中迸涌而出的动势，写出了荷花骤然点亮水面的生机感。这一远一近、一静一动之间，完成了从宏阔江景到细微物态的视觉收束。
后联“庐阜收白云，南浦浸明月”的炼字尤为精到。“收”字赋予庐山以主体性：白云并非被动飘浮，而是被山峰吸纳、包容，静态的山峦由此获得吞吐云气的力量感。“浸”字则将月光实体化为可渗透的水质，南浦之水不再仅仅是月影的反射面，而是让月光如水般渗入、弥漫，造成水月难分的虚实交错。这两个动词共同消解了人的存在感，使天地自然成为画面的绝对主宰。
据传此诗作于诗人途经江西鄱阳湖一带，曹亭即在今鄱阳湖畔，庐阜指庐山，南浦为鄱阳湖水滨。南宋《苕溪渔隐丛话》引前人评曰：“四句皆景语，而意自在景外。”诗人虽未直抒胸臆，但通过对“发”“收”“浸”等字的精准驾驭，清旷超逸的气韵已渗透于景语之中。
**译文：**
向外望去江水浩荡绵延，向内瞥见荷花蓬勃绽放；
庐山吸纳缭绕的白云，南浦浸透澄澈的明月。
**名句标注：**
庐阜收白云，南浦浸明月
诗文录《曹亭三绝句 其一》·孔平仲：https://gushiwen.space/poem/song/kong-ping-zhong/2071750512330723343