xiá暇rì日zhì至jiā家yuán园

现代文翻译

做官的道理我已深知，退休不如趁早归乡。

九江的田园风景绝佳，万竿翠竹色泽清亮。

每次来到这里我都徘徊留恋，洒脱自在的心境得以寄托。

在这里修筑亭台楼阁，在那里种植花草树木。

山岭旁又栽上青松，引池水来灌溉稻田。

各项经营各有去处，何时房屋才能完工？

薄田正等待着岁收，一场好雨洗去枯槁。

指着山谷改道引泉，倾尽囊中积蓄相助。

茅屋如果能稍稍修整，便扫除世间往来的踪迹。

南山之上多有白云，登高临望足以娱慰晚年。

词语注释

文学赏析

这首诗作于孔平仲退居九江家园之时，是一幅将归隐生活具体化、细节化的田园图景，也是一篇从仕途幻灭转向田园安顿的心灵自白。

起句“仕宦吾已知，退休不如早”如巨石投水，语气决绝。诗人早年曾任职，深谙官场机巧与风险，故有此论断。这并非一时愤激之语，而是经过现实淬炼后的冷静抉择。紧接着，“九江园地胜，万个竹色好”，视线由宏大的仕隐抉择转入具体的居所环境。九江一带多竹，诗人特写“万个竹色”，以数量之多、色泽之好，烘托出环境的清幽与生机，为后文的“徘徊”与“寄怀”铺垫了物质空间。

中间四句铺陈经营田园的细节：“筑亭台”、“植花草”、“栽松”、“溉稻”。这一连串动词勾勒出一幅忙碌而充实的劳动画卷。值得注意的是，这里不仅有观赏性的亭台花草，更有实用的稻田松林，显示了诗人对田园生活有着务实的规划，而非仅止于风雅的姿态。然而，“何日室遂考”一句，在忙碌中忽然宕开，流露出一丝对工期未定的焦灼，也暗示了归隐并非一蹴而就，仍需时间的打磨。

后半部分笔锋转入对自然力量的依赖与对未来的期许。“薄田方待岁，一雨洗枯槁”，农事看天，雨水是枯槁田园唯一的救赎，这句写出了农耕生活的艰辛与无奈，也反衬出诗人对自然的敬畏。“指谷以易泉，橐囊助倾倒”，或开山引水，或倾尽家财，可见经营之艰辛与决心。

结句“茅茨若粗完，世路迹可埽。南山多白云，临望娱我老”，是全诗意境升华之处。诗人构想的是：一旦茅屋粗具规模，便要扫净世路的尘埃，彻底切断与官场的联系。此时，唯有南山的白云可以相伴终身。“白云”意象在中国诗词中常象征隐逸与高洁，此处与“娱我老”相连，表达了一种历经沧桑后回归平淡、与自然合一的安然。全诗语言平实，叙事清晰，从仕隐之辨到田园经营，再到精神归宿，层层递进，展现了宋代士大夫追求内在安宁与生活实感的审美倾向。