sòng送zhèng郑jūn君yù玉

现代文翻译

西风吹落枯黄的树叶，我用这满眼秋色来送你

你乘着一叶扁舟回归彭蠡湖畔，我作为远方的行客将跋涉关山

百姓心中评价你断案公正得像秤一样平，全郡上下敬重你为人像琴弦一样正直

世间难得的知己朋友啊，与你交谈句句都是掏心掏肺的真话

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗起笔极简，却以景语定下全篇基调。首句“西风黄叶下”五个字铺开了一幅典型的秋日送别图——风是寒的，叶是黄的，而且是“下”，一种不可挽回的坠落感扑面而来。紧接着第二句“送子以秋色”令人拍案，诗人不说“在秋色中送别”，而说“以秋色”相送，仿佛这满目的萧瑟不是背景，而是他赠予友人的临别礼物。这一“以”字用得极重，把无形的季节化作了有形的赠仪，苍凉中见深情。

颔联对仗工稳而不板滞。“彭蠡”即鄱阳湖，友人乘舟而归，方向明确；“关山”遥遥，行客远去，空间辽阔。一近一远，一归一去，舟行水面之轻与关山阻隔之重形成张力，漂泊之感不言自明。

颈联笔锋一转，由送别场景切入对郑君玉为政的评价，这是宋代士大夫赠别诗的常见手法——不仅惜别，更重在勉励与称许。“民思似秤平”写其断案公正，百姓心中自有衡量；“郡戴如弦直”写其作风刚正，当地士民敬若弦外之音。“似秤”与“如弦”两个比喻质朴精准，既有生活的烟火气，又不失人格的高洁。

尾联收束于情谊，“交游亦难值”感叹知己难求，“出语皆肝膈”则是对其人品的最高赞誉——与你交谈，句句出自真心，没有半点虚情假意。全诗由秋景入，以真情出，既有送别的怅惘，又有对友人的信任与期许，在宋诗尚理趣的风气中，不失为一篇有情致、有骨力的佳作。