jiǔ九rì日dú独dēng登cáo曹tíng亭

现代文翻译

重阳时节不见菊花，节令景物越发显得凋零

生性本来就不喜爱饮酒，面对酒杯却仿佛酒醉未醒

秋日的厅堂里安静得可以躺着，起身后思绪格外清明

登高本是世俗之举，我也不刻意去营造幽僻的山林

屋舍西边连接着州城的外郭，树梢顶端便是那座曹亭

拄着藜杖独自前往，静坐面对南山的青色

萧瑟的西风吹得格外高远，连绵的阴雨渐渐转晴

断续的云朵显露出天色，地面上的积水映照出地形

遥远的山峰在落日余晖中渐渐收敛，另外水岸上升起了暮霭

归巢的鸟儿向村庄飞去显得急促，一只孤舟横在渡口

此刻心中生出美好的兴致，却偏偏厌恶听到人声嘈杂

何况要参加酒宴，还让耳朵承受笙箫的音乐

叹息我的志趣太过孤僻，被世上的英豪所取笑

哪里应该滥竽官场，只愿在柴门草庐中终老

词语注释

文学赏析

此诗写于重阳节，诗人与众不同——别人登高饮酒赏菊，他独往曹亭，坐看南山。开篇即定下全诗基调："重阳不见菊，节物愈凋零"，不写佳节之乐而写节物之悲，已见诗人幽独之性情。

"性复不嗜饮，对酒只如酲"一句最为独特。诗人性情本就不爱饮酒，面对美酒却如同微醺之人一般——这个"如酲"用得极妙，既写出了不饮而自醉的状态，又暗示了诗人内心深处的某种怅惘。接下来"秋堂静便卧，既起思殊清"，写诗人静卧秋堂，起身后神思清明，与重阳时人的喧闹形成鲜明对比。

"登高未免俗，亦不造林坰"是诗人直抒胸臆——登高本是人世俗事，他既不去寻找幽静的山林，也不刻意逃避尘世。"屋西连郡郛，木末乃曹亭"写曹亭位置，紧连着州城之外，却耸立在树梢之巅，恰好位于城市与山野的交界之处。

"杖藜只独往，坐对南山青"是全诗核心句。诗人拄着藜杖独自前往，面对青山静坐——"独往"与"坐对"呼应，写出一种远离喧嚣、独自审美的境界。以下六句"萧瑟西风高"至"孤舟当渡横"，层层铺写秋日登高所见：西风萧瑟、秋雨初晴、断云露天、残水知形、远峰落照、归鸟急还、孤舟横渡——画面由远及近，再由近及远，最后收束于"此时有佳兴，乃恶闻人声"，点明诗人此刻所好正是这份清幽寂静。

"况令预尊俎，而使听竽笙"转入反面——岂能让我参与官场宴饮、聆听丝竹管弦？"嗟吾趣尚僻，取笑世上英"是自我调侃，也是自我坚持。"僻"不是怪癖，而是"独与天地精神往来"的审美立场。结尾"岂宜滥簪绂，但可老柴荆"——我本就不适合滥竽官场，只愿在这柴门草庐中终老。全诗以"独"为骨，以"僻"为魂，写出了宋代文人在仕与隐之间的第三种选择：不必完全遁世，也不必全力入仕，可以在城郊的小亭上，拄杖独坐，看南山青青，听归鸟急急，任西风萧瑟，任秋雨初晴——这便是独登曹亭的"佳兴"所在。