zhū朱jūn君yǐ以jiàn建chāng昌shuāng霜jú橘jiàn见jì寄bào报yǐ以gé蛤lí蜊

现代文翻译

你赠送我以海昏地区清霜打过的橘子，我回赠给你淮南一带紫红色的蛤蜊

橘子的皮肉柔软甜美更是可口，蛤蜊的身体坚硬顽强嘴巴总是合拢

橘树开花结果幸好能够亲手采摘，蛤蜊沉没水底藏身淤泥哪里是祈求就能得到的

这两种东西同时存在却各有不同，它们的形态与本性都由上天所赋予

请你动筷子尝尝以果腹即可，不要在这蛤蜊中索取珍珠般的珍宝

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《朱君以建昌霜橘见寄报以蛤蜊》是一首典型的宋人“和答”诗，但别开生面，不写空泛的客套，而是将笔墨聚焦于两样具体的物产——赣州的橘与淮南的蛤。起笔“赠我以海昏清霜之橘，报君以淮南紫唇之蛤”，两个地名对举，不仅点明了礼物的来源，更在地理上拉开了空间的张力，暗示了朋友间情谊跨越山海的厚度。

全诗最精彩处在于颈联“开花结子幸采摘，没水藏泥岂蕲得”。诗人并未停留在对食物本身味道的描摹，而是深入挖掘其获取方式的巨大反差：橘是向阳之物，需精心耕耘、亲手采摘，得来不易，故曰“幸”；蛤则是潜藏于淤泥深水之中，不可强求，只能碰运气去寻觅，故曰“岂蕲”。这一“幸”一“岂”，不仅是两种食物的采集对比，更隐喻了人生际遇的参差——有的成就靠勤勉积累，有的机缘则需偶然所得。这种由物及理的引申，正是宋诗“以议论为诗”的典型特征，却毫不枯燥，因为它是从生活的泥土里长出来的思考。

尾联“请君下箸聊一饱，莫索珠玑向此中”，语调轻松幽默。朋友寄送珍贵的橘，我回赠寻常的蛤蜊，怕对方觉得怠慢，便打趣道：吃个饱就算交情到了，可别指望在这蛤蜊里找出珍珠（珠玑）来。这里的“珠玑”双关，既指蛤蜊中偶尔可得的珍珠，也指诗文中华丽的辞藻。诗人以此自谦，也表达了对平淡真挚友情的珍视，胜过一切虚饰与奢华。整首诗语言质实，理趣盎然，于烟火气中见哲思，于戏谑中见真情，读来令人会心一笑。