dōng冬rì日jiǔ久yǔ雨yǒu有huái怀bǎo保dé德

现代文翻译

阳气发散上升已形成氤氲雾气，阴气疏散却无法凝结成雪

可叹这整日不停的下雨，本该是连天的积雪却化为雨水

虽然贫寒只穿粗布衣裳，但尚能温暖地顺应这时节

独坐遥想黄河以东的友人，那边定是苦寒得连山石都冻裂了

词语注释

文学赏析

这首五言古诗以冬日久雨为背景，寄怀友人保德，写得层次分明，由景入情，由己及人。

起首两句“阳泄已氤氲，阴疏不凝结”，从气象学角度写雨的形成机制。阳气发泄上升，与下行的阴气相遇，本应凝结成雪，然而这里阴气疏散，只能形成氤氲雾气，化为雨水而非飞雪。这不仅是写实，更暗示了冬日暖湿气候的反常——本该是银装素裹的季节，却只剩连绵阴雨，奠定了全诗清冷而压抑的基调。

接着“可怜终日雨，总是连天雪”一转，写出诗人对这场无休止冷雨的无奈。“可怜”二字并非爱怜，而是嗟惜、叹惋。终日大雨滂沱，本该是连天的积雪，如今却成了湿冷的雨幕。这种“雨不成雪”的状态，比真正的严寒更令人难熬，因为它透着一种粘腻的、无望的阴冷。

然而诗意并未停留在写景。第三联“虽贫布衣煖，尚欲应时节”陡然跳脱出来，写诗人自身的处境。虽身为布衣，生活清贫，但身上还有一袭温暖的粗布衣衫，尚能顺应时节，抵御寒冷。这里看似自足，实则暗含一种尴尬的安稳——诗人自己尚能御寒，心头却挂念着远方的友人。

结句“坐想大河东，苦寒山石裂”是全诗情感的高潮。诗人独坐屋内，心神早已飞向黄河以东的保德。那里想必是真正的苦寒之地，连山石都被冻裂。一个“裂”字极具张力，将寒冷的烈度具象化，既写自然之景，更写诗人对友人处境的揪心。由己之“煖” contrasting 友人之“裂”，怀人之情不在直诉相思，而在替对方担忧其受冻之苦，这般体贴，比千言万语更显情深。全诗语言质朴，不事雕琢，却在平实的叙述中透出深沉的友情，是宋诗中温厚典雅的代表之作。