shàng上yuán元zuò作

现代文翻译

春天来了雾雨连绵久不停歇，上元三日的月光清冷宛如深秋

全城的人出来娱乐争相买酒，旧岁丰收油粮充足依然富足

楼前堆起灯山燃烧荻杆之火，光影动摇映照在桑落洲头

太守倚靠高处陈列歌乐吹奏，游人烘笑观看俳优的演出

铜盘中贮着梅花插在乌帽上，随从的兵卒小吏被喝斥下楼

侍奉酒杯送食物都是官家歌妓，瞪眼直视不敢言语偶尔偷看

是非曲直荣辱得失都莫要计较，只求取一笑欢乐其余还有什么要求

就像饮酒姑且为了快乐，不问酒味甘苦醉了便罢休

归来时紞如更鼓敲响了五更，春寒凄惨吹动着驼裘

群小的儿童嬉戏玩耍还没有睡，又去看紫姑神她头上戴着花

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《上元作》并非单纯记录节日盛况，而是透过喧嚣的表象，写出了一种独特的世俗趣味与诗人豁达的心境。首联以“春来雾雨久不收”起笔，铺垫出阴冷潮湿的背景，随即以“上元三日月如秋”转折——节日之月竟清冷如秋日，这种感官上的反差，暗示了节日气氛与自然环境之间的张力。颔联“倾城娱乐竞沽酒，旧岁丰登仍足油”，点出民众因丰收而得以尽情狂欢，油足灯明，为后文的灯火描写埋下伏笔。

颈联是全诗最具画面感的一联：“楼前灯山烧荻火，光影动摇桑落洲。”荻火燃起的不是静止的光，而是随波动摇的影，动态的光影投射在水边沙洲，营造出迷离梦幻的视觉效果，这一联堪称全诗写景之最佳。

然而诗人笔锋一转，从景入人。太守倚高阁奏乐，游人哄笑观看俳优，铜盘梅朵插满头，从兵小吏被斥下楼——这些细节琐碎而真实，展现了宋人过节的市井气息。特别值得注意的是“侍觞行食皆官妓，目眙不言语或偷”一联，官妓侍奉酒食，目光直视却不敢多言，偶尔有偷觑之举，写出了当时宴饮场合中一种微妙而紧张的氛围，也折射出等级森严的社会现实。

面对此情此景，诗人发出“短长赤白皆莫校，但取一笑馀何求”的感慨。这里的“短长赤白”指是非曲直、荣辱得失。诗人认为，在这样的节日里，不必计较世事长短，只求一笑之乐。这种态度与尾联“譬如饮酒且为乐，不问甘苦醉即休”相呼应，体现出一种“醉即休”的洒脱哲学。

结笔“归来紞如打五鼓，春寒惨惨吹驼裘”，写夜深归去，更鼓敲响，春寒料峭，吹动驼裘。此时“群儿嬉戏尚未寝，更看紫姑花满头”，儿童不减兴致，继续嬉戏并观看紫姑占卜。全诗由景及人，由喧闹归宁静，在节日的狂欢背后，流露出诗人对世俗生活的观察与体悟，既有对人间烟火的热爱，也隐含着一种看透世事后“但取一笑”的淡然。