sòng送xiè谢zhòng仲guī规zhì致shì仕

现代文翻译

公年五十馀，须鬓黑如漆：您年过五十，胡须鬓发却乌黑如漆。

朝廷方进用，未是挂冠日：朝廷正欲进用贤才，本不是辞官归隐的时候。

又非力不任，数以身自乞：又不是能力不足无法胜任，是您多次以身请退。

人疑徇虚名，今也践其实：世人曾疑心您是追逐虚名，如今看来您确实践行了自己的操守。

萧然巢许姿，臭腐视冕绂：您有高士巢父、许由那样的风姿，视权贵官位如粪土。

东南富人材，卿相近间出：东南向来多出人才，您出自卿相之门本不稀奇。

急流能勇退，千古未有一：能在权势鼎盛时急流勇退，千载以来罕见其匹。

贤哉谢夫子，趣尚真不屈：贤良啊谢先生，您的志趣高尚而纯真。

腾装岭外远，归棹江边疾：整理行装向岭南之外远去，归舟在江面上轻快前行。

故乡何日到，清暑坐华室：故乡何时才能抵达，在华美的厅堂里安然避暑。

荔包杂红紫，茶品分甲乙：荔枝包裹红紫相间，茶品按等级分为甲乙。

岁时会亲宾，左右列图帙：逢年过节与亲友宾客聚会，四周陈列着图书卷轴。

回头烟瘴地，挥手风波窟：回头看那烟瘴弥漫的贬谪之地，挥手告别险恶的官场。

天将劳以生，乃独取闲佚：上天让人辛劳以度此生，唯独您选择了安逸闲适。

观公眉宇秀，凛凛有道骨：看您眉宇间清秀之气，凛然有着修道之人的风骨。

当为地上仙，不是笼中物：您应当是人间自在的仙人，绝非笼中被困的飞鸟。

我亦素有心，贱贫嗟汩没：我也有归隐的心愿，却因贱贫叹息被世俗淹没。

鸿鹄羽翼成，高飞脱罗罻：鸿鹄的羽翼已然丰满，高飞远举摆脱了罗网。

鹪鹩未有巢，侧目空自失：鹪鹩还没有筑成巢穴，只能在一旁空自失意。

短章健公决，行且营蓬荜：这首短诗为您的决断称健，您将要去营造简陋的茅屋安居了。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗赠别友人谢仲规致仕，全篇气脉贯通，对仗工整而不板滞，在宋人送别诗中属上乘之作。

诗以赞颂起笔，极写谢氏之德。「公年五十馀，须鬓黑如漆」二句，看似写貌，实则写心。古人五十称「知天命」，通常须鬓已斑，谢氏却黑发如漆，暗示其身心俱健、未染官场尘浊。紧接着「朝廷方进用，未是挂冠日」一转，点出此时并非不得已而退，而是主动选择——这是全诗议论的枢纽。

「急流能勇退，千古未有一」是千古传诵的名句。陶渊明有「实迷途其未远，觉今是而昨非」，王维有「行到水穷处，坐看云起时」，皆言退隐之适意，却无人敢断言「千古未有一」。此语虽或有过誉之嫌，但其力量正在于此——将谢氏之退置于历史长河中审视，赋予这一行为以超越时代的人格高度。

接下来八句写归乡之乐，是全诗最富生活气息的部分。「荔包杂红紫，茶品分甲乙」以具体物象入诗，东南风物跃然纸上：荔枝红紫交错，茶品甲乙分明，这些都是士大夫退隐后最切实的享受。诗人不写宏大理想，而写日常滋味，反而更见归隐之真。「回头烟瘴地，挥手风波窟」二句尤为精彩——「烟瘴」「风波」既指岭南之地，亦暗喻官场之险恶，一个「回」字、一个「挥」字，将辞别官场的决绝写得掷地有声。

诗末转入己怀，以鸿鹄、鹪鹩自比，言己尚有羁绊，不能如谢氏般高飞。这种对比不是自卑，而是对友人选择的真诚礼赞。整首诗前半重在称颂，后半重在向往，结构层层递进，读来一气呵成。