xià夏hàn旱

现代文翻译

元丰四年的夏天六月，干旱的风扬起尘土，太阳红得像在流血

高处的田地已经干白，低处的田地更加干裂，池塘干得能行车，井里的泉水也枯竭了

庄稼本来茂盛如云，眼看就要成熟收获，老天为何不仁，狠心要将它们断送

雷声隆隆响起，电光闪烁如旗帜挥舞，雨却终究没有落下，只剩下闷热的空气

好像听到北方的黄河决堤，极目远眺千里，只见波涛汹涌一片浑黄

我愿乘上蛟龙卷起那河水，洒落到东南大地，拯救被干旱烧焦的百姓

又听说戎泸地区正在用兵，战车和披甲的战马穿越云层而行

怎样才能疏浚江河，引三峡之水，让余波流向百城

分支流引水道进入南边的田亩，让所有枯萎的植物重新获得生机

志向宏大却心力交瘁，究竟有什么用呢？抬头仰望，云汉星河高远而深邃

我们这些食禄的官员虽然能够吃饱，更希望眼前不再有饿死的人

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗的可贵之处，不在于辞藻的华丽，而在于一位士大夫在自然灾异面前那种进退失据却又无法回避的诚实。

起笔极重。「旱风扬尘日流血」，一个「流血」二字，将视觉与痛觉打通——烈日不再是温暖的光辉，而是伤口溢出的血。这奠定了全诗紧迫、压抑的基调。紧接着「高田已白低田乾，陂池行车井泉竭」，镜头由远及近，从高处的旱田推到干涸的池塘，甚至池塘干到可以行车，井泉枯竭，细节真实得令人窒息。

诗的中段出现了情感的两次剧烈转折。先是「我愿蛟龙卷此水，洒落东南救焦死」，诗人想象力爆发，渴望以神力扭转乾坤；随即笔锋陡转，「又闻戎泸方用兵」，战火又在西南边疆燃烧。这里展现了诗人内心的撕裂：一方面渴望雨水解救旱魃，另一方面又担忧战火加剧民生疾苦。这种「志大心劳」的矛盾，在「仰视云汉高溟溟」一句中达到了顶点——仰望星河，星河高远冷漠，人类的祈愿与宏愿在浩瀚宇宙面前显得如此渺小无力。

然而，真正让这首诗跳出一般悯农诗窠臼的，是最后两句。「吾徒禄食固可饱，更愿眼前无饿莩。」诗人没有停留在抱怨天灾的层面，而是将视角收回到自身身份——作为享受俸禄的士大夫，自己虽能吃饱饭，内心却充满了愧疚。这种「禄食」与「饿莩」的鲜明对比，比任何华丽的修辞都更具震撼力。它揭示了一个沉重的真相：当权力与资源掌握在少数人手中时，目睹他人挨饿而自身饱暖，本身就是一种道德上的煎熬。孔平仲以这首诗证明，宋代士大夫的忧患意识，并不只停留在纸面，而是刻进了骨血。