jiāo浇ruì瑞xiāng香

现代文翻译

瑞香花上泼洒着水，从早晨浇到日暮

瑞香得到了水分的滋润，枝叶便保持原来的模样

明年春天花朵一定会繁盛，欢喜地度过这夏秋季节

大田里尘土很深，好谷子渴得快要织成草鞋了

泉源的水供应不上饮用，哪来的力量再去浇灌灌溉

叹息我的恩泽已经困顿滞涩，只好关上门面向东边的庭院

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗看似写花，实则写人，借浇花之事抒发仕途蹭蹬的幽愤。开篇两句"泼泼瑞香花，载水朝复暮"极具画面感——"泼泼"二字状水花飞溅之态，生动鲜活；"朝复暮"三字则写出了浇花的频率与辛劳，一个"复"字透出日复一日的坚持。诗人精心护花，是因为他相信"瑞香得膏滋，枝叶乃如故"，只要得到滋润，花木便能保持原有的姿态。由此推想"明春花必好，喜此夏秋度"，夏日秋夜的辛苦，全化为对明年花开的期待——这里的喜悦是真实的，也是脆弱的。

然而笔锋一转，诗人将视线从庭院移向田野："大田尘土深，嘉谷可织屦"。庄稼干渴得连草鞋都要织出来代替灌溉了，这与自家瑞香的"朝复暮"形成强烈对比。"泉源不供饮，何力更灌注"两句发出沉痛叩问：连泉水都不够用，哪有力量再分润他人？这一问既是写实，更是隐喻——诗人的精力与恩惠有限，不能兼济天下。

结句"嗟吾惠已屯，扃向东庭户"道出全诗主旨：感叹自己的恩泽已经滞涩不通，只能关起门来独善其身。"屯"字用得极重，既指水源枯竭，也喻指仕途困顿；"扃"字则将那种无奈的封闭感具象化。全诗由浇花起兴，以扃户作结，中间插入田野旱情的对照，层层递进，最终落点在个人命运的慨叹上，含蓄而深沉。