xī西táng堂

现代文翻译

我把一张床榻安置在西堂，无论南风吹来还是北风吹来都能感到凉爽。

轩窗大开没有阻碍堵塞，枕头和竹席在阳光下映照生辉光。

庭前秋花盛开热闹得如同锦绣，趁着时节吐露芳华争奇斗艳。

西堂的前后种满了花草树木，我坦露腹部转侧休息与它们互相相望。

花朵初开和半落的状态都别有情意，牵引出我悠长的隐逸兴味。

铺天盖地的好梦是谁将我唤醒，只听见林间鸟儿舌灵巧地弄弄着乐器般的鸣叫声。

卑微的官职本来冗余却也偷得闲暇，这一间简陋的小室足以让人退隐藏身。

我的心与世俗早已疏远隔绝，万事本来就没有什么值得牢记不忘的。

词语注释

文学赏析

这首七言古诗以平实的笔触写闲适之趣，读来如饮凉茶，清心宁神。诗的首联“我置一榻在西堂，南风北风俱得凉”即奠定了全篇的基调——不求华堂广厦，但求一榻清风。一个“置”字极见随意，榻是随意安放的，而非刻意营造；风是无心而来的，而非人工驱遣。“南风北风”并提，更见其心胸开阔，无论风自何方，皆可纳之，暗示了诗人不为外物所役的自由心态。

颔联“轩窗开辟无壅塞，枕簟照映生辉光”从空间着墨。窗户敞开通透，没有阻挡，阳光映照在枕席之上，闪烁着清冷的光辉。这里的光影不仅是视觉的明亮，更是一种心境澄澈的象征。窗无壅塞，则心无挂碍；光生辉，则内境清明。

颈联“前有秋花闹如锦，乘时吐秀争煌煌”转入对外部世界的观察。秋花盛开，繁花似锦，“闹”字用得极妙，化静为动，写出了生命力的蓬勃与热烈。然而接下来的“坦腹转侧各相望”却又将视角拉回自身。典出《晋书·阮籍传》中阮仲容“坦腹东床”的故事，诗人自比阮籍，在堂前堂后种植满园花草之间，坦腹休息，与花木相视而笑。这是一种物我两忘、天人合一的境界。

“初开半落皆有意，牵动幽兴何其长”二句，诗人对花的开落赋予了情感色彩。花开半落，并非无情凋零，而是各有其意。这“意”既是花之意，更是诗人之心意。这种幽微的情致被轻轻牵动，绵长不绝。

尾联“吾心与世久契阔，万事本无非故忘”是全诗的诗眼，也是哲理的升华。诗人与世俗早已疏离，万般世事本无可记挂，亦无不能遗忘。这里的“忘”并非麻木，而是一种主动的精神超脱。在北宋熙宁年间，孔平仲身处政治风云之中，身为“贱官”，却能在此西堂一隅，偷得浮生半日闲，实属难得。整首诗语言流畅自然，不事雕琢，却处处透出一种淡淡的禅意与旷达，读之令人心旷神怡。