chéng城lóu楼wǎn晚wàng望

现代文翻译

巍峨的城楼高高耸立，仿佛横跨在天地中央，登楼远眺，目光穷尽了四周荒远的天地。

苍灰色的云朵与红色的晚霞交相变幻，形态万千，落日西沉，清风徐来，天气渐渐凉爽。

树林深处枝叶茂密，幽静的鸟儿在枝头鸣叫，远处的山峦连绵起伏，笼罩在长长的烟霭之中。

溪水浩荡地向东流去，我何时能乘一叶扁舟，回到日思夜想的故乡呢？

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《城楼晚望》，起手便以极大的空间张力抓住了读者。首联“城楼高跨天中央，登临举目极四荒”，一个“跨”字写出城楼气势之雄，仿佛凌驾于天地之上；“极四荒”则写视野之广，极目远眺，天涯海角尽收眼底。这种居高临下的姿态，为全诗奠定了一种苍茫辽阔的基调。

颔联“苍云彤霞物象变，落日清风天气凉”是全诗写景的华彩段落。诗人没有静止地描绘晚霞，而是捕捉了光线与色彩的瞬息万变——“物象变”三字极具动态感，乌云与红霞交织变幻，落日余晖与清风拂面同时作用于感官，一视觉一经觉，一热一凉，交织出黄昏特有的复杂氛围。这里既有壮美，又透出几分萧瑟。

颈联“树深蒙密幽鸟语，山势蝉联烟霭长”由远及近，视角下沉。深树丛中传来幽静的鸟鸣，以声衬静；远处山峦连绵不断，融入长长的烟霭之中。这一联对仗工整，“深蒙密”与“蝉联”写出空间的层次感，“幽鸟语”与“烟霭长”则在视听之间营造出一种清幽而略带迷惘的意境。

然而，全诗最动人的转折在于尾联。前六句铺陈了大量壮阔、幽深的景物，似乎只是一幅单纯的晚望图，但最后一句“安得扁舟还故乡”突然将所有的景物都染上了思乡的色彩。原来，前面的苍云、彤霞、落日、清风，都不是为了写景而写景，而是触发了诗人漂泊在外的羁旅之愁。“溪流渰渰东下去”——水向东流，人却不得归，这与杜甫“每依北斗望京华”的执着不同，孔平仲这里更带有一种无奈的向往。那东去的溪水，成了连接远方故乡的意象纽带，也让前面的壮丽景色瞬间内化为深沉的乡愁。全诗由大到小，由外而内，结得含蓄而有余味。