xī西shī施

现代文翻译

她被邀请出苎罗山，送上了姑苏台。

果然迷乱了吴王的心志，使吴人都忘记了越国的军队正在逼近。

词语注释

文学赏析

孔平仲的《西施》以冷峻笔调切入咏史，避开了常见的兴亡感慨，直指政治讽刺的内核。

首句“邀出苎罗山”中的“邀”字极险。西施本是被范蠡从民间选中的牺牲品，诗人却用“邀”字，赋予其一种近乎主动的色彩——既是命运冥冥中的推手，也暗示了她走向终点的不可逆转。这一字之易，奠定了全诗反讽的基调。

“送上姑苏台”紧随其后，看似轻描淡写地交代归宿，实则将个人的命运与整个吴国的繁华倾覆并置。姑苏台的奢靡背后，是国家机器被美色侵蚀的危机前兆。

后两句“果迷吴主意，都忘越兵来”，逻辑骤转。“果”字如铁锤落下，点明西施此行迷乱君心的结果；“都忘”二字则刻画出吴国上下在覆灭前夕的集体麻木。诗人并非单纯嘲笑西施，而是借“迷”与“忘”的因果链条，揭露吴王夫差昏聩的本质——美色只是表象，真正的病灶在于君主对边防危机的无视。

结合北宋积贫积弱的时代背景，孔平仲借吴越兴亡之事暗讽时弊，正是宋代咏史诗一贯的以古鉴今手法。全诗由“邀出”到“送上”，再由“迷”至“忘”，层层递进，讽刺入骨，在咏西施的诗作中独树一帜。