xì戏shū书quàn劝rén人yǐn饮jiǔ酒

现代文翻译

金乌翩翩玉兔驰，流光上下矢发机

人生于其间，都无百岁期

乐府旧传金缕衣，劝言须惜少年时

我今为君一歌之，酒行到君君莫辞

朱颜绿鬓不行乐，白头面皱将何为

晋时八达唐李白，以饮驰名君所知

何须自苦惫，方得为英奇

荣华有分难力取，可笑苏秦空引锥

词语注释

文学赏析

这首诗题为"戏书"，实则是一首深沉的劝酒歌。起句"金乌翩翩玉兔驰，流光上下矢发机"便不同凡响。诗人不直接说时间过得快，而是选取太阳（金乌）与月亮（玉兔）交替巡天之象，以"翩翩"写日行轻松悠闲，以"驰"写月行疾速如飞——这一"翩"一"驰"的对比，暗藏了人对美好事物（白日）总是嫌其短暂、对流逝（黑夜）却无可奈何的微妙心理。"矢发机"三字尤劲，将光阴比作离弦之箭，发自弓机，不可挽留，瞬间将抽象的时间具象为一道寒光。

由此引出人生感慨："人生于其间，都无百岁期"。在日月流转、箭矢穿空的宏大背景下，百年人生不过须臾。接着诗人化用乐府《金缕衣》旧典，"劝言须惜少年时"，从宏观的时间焦虑转向微观的人生劝诫。第四句"我今为君一歌之，酒行到君君莫辞"转入正题——这"戏书"的戏谑之意，正是借酒消愁、以醉忘时。

第五句"朱颜绿鬓不行乐，白头面皱将何为"是全诗最动人之处。"朱颜绿鬓"与"白头面皱"形成强烈的视觉对照：年轻时不饮酒行乐，待到容颜衰老、皱纹满面，又能做什么呢？一个"何"字，既是反问，也是叹息，道尽了人生虚度的可悲。诗人进一步举出"晋时八达唐李白，以饮驰名君所知"两个例子——竹林七贤以放达著称，李白以嗜酒闻名——意在说明：真正的英奇之士，不必"自苦惫"才能成就一番事业。末句"荣华有分难力取，可笑苏秦空引锥"翻出警策：荣华富贵本有天分注定，强求不得；苏秦以锥刺股虽苦，终不过是徒然自扰。全诗以酒为媒，以时为题，表面劝饮，实则是对生命有限性的深刻体认与对功名利禄的释然超脱。