sòng送wàng王xiù秀cái才guī归shào邵zhōu州

现代文翻译

离家已超过一年，客居在千里之外

秋风吹起的一夜，归家的心骤然兴起

天刚亮便骑马出了郊关，向北望去邵陵的路程还有多远

路旁送行的都是知心朋友，互相看着神情凄惨想要挽留

男子汉大丈夫壮志雄心自有谋划

暂时的离别何必要眼泪像水一样流下

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以巨大的空间跨度营造出羁旅的苍茫感。「去家逾年客千里」，十年生死两茫茫式的沉郁不在，取而代之的是宋人特有的清劲与理性。一个「逾」字，道尽了时光的漫长与漂泊的无奈；一个「千」字，又铺展出游子脚下无尽的荒寒路途。

然而转折来得极快。第二句「秋风一夜归心起」，看似平淡，实则暗藏玄机。秋风本无情，却能瞬间点燃归意。这「一夜」之间，心理的时间被压缩到了极致——前一年的漂泊苦楚，在这一刻秋风拂面时，统统化作了归家的迫切。这种由景入情的瞬间转换，正是宋诗善于捕捉生活细微心理的体现。

三、四句写离别场景，却无寻常送别诗的缠绵悱恻。「平明骑马出郊关」，动作干净利落；「北望邵陵程尚几」，一问之间，既有对前路遥远的清醒认知，又透出一种独自面对未知旅程的镇定。道旁送者虽多，且皆是「知己」，但诗人笔下的情感克制到了极点。「相顾惨凄将挽止」，写送别者的不舍，却只以「惨凄」二字带过，没有嚎啕大哭，没有长亭更短亭的反复告别。

全诗最精彩处在于结拍两句：「丈夫壮心自有图，暂别何须泪如水。」这是自我宽慰，更是价值宣言。在宋代士大夫的精神世界里，功业与理想往往高于个人情感。诗人以「丈夫」自期，将暂时的离别置于人生长远规划之中，用理性的光芒驱散了离愁的阴霾。这种昂扬向上、不坠青云之志的情怀，使得整首诗格调清新高远，迥异于晚唐五代以来送别诗的衰飒之气。孔平仲作为北宋著名文人，其诗风本就洗尽铅华、直抒胸臆，此诗便是其代表作之一——无一分矫情，无一字堆砌，却在平淡中见筋骨，在克制中显深情。