xí席shàng上quàn劝wáng王ba八yǐn饮

现代文翻译

细雨萧萧吹拂，寒风淅淅作响，凝冻的云层倚靠天边，如同被扫墨涂抹过一般漆黑。

在高堂之上摆设酒宴送别远行的人，手持金杯缓缓饮酒，本想以此洗涤离愁，却发觉愁绪难消。

劝君不要吝惜此刻暂且一醉方休，因为从今往后你我一别，便要分隔南北两地。

即使未来再遇到美好的月夜或花朝，想要与你尽情饮酒共同沉醉，又怎么可能实现呢？

词语注释

文学赏析

孔平仲的《席上劝王八饮》起笔以叠字勾画雨景，"细雨萧萧风淅淅"中，"萧萧""淅淅"既是拟声也是摹形，风声雨声交织成一片凄清的底色，为全篇铺垫了低回的氛围。紧接着"冻云倚天如扫墨"一句气象骤变——天际乌云低垂，宛若以巨笔蘸浓墨横扫而过，一个"扫"字赋予阴郁天气强烈的动感与压迫感，也折射出诗人内心的沉郁难平。

"高堂置酒送行人，金杯缓饮愁肠涤"转入宴席场景。"金杯缓饮"是值得玩味的细节：寻常欢宴举杯自然是急促豪快的，唯有送别时，因心中千言万语不知从何说起，或因离愁太苦而难以下咽，才会慢下来。这"缓"字背后是欲说还休的哽咽。下句"愁肠涤"看似要借酒浇愁，实则愁愈饮愈浓，这种反跌更见深情。

"劝君莫惜暂酩酊，自今一别遂南北"直抒胸臆。"莫惜"二字表面劝人不要吝惜此刻大醉，实则包含多少不舍与无奈。一旦别后，便是天各一方，南辕北辙，相见无期。这一联对仗工整，情感由含蓄转为直接倾诉，张力十足。

结句"后时月夕与花朝，纵饮共醉安可得"以问作收。春花秋月本是良辰美景，古人最喜在此时欢聚，但如今一别之后，这般良辰美景纵然重现，又能与谁共饮至醉呢？"安可得"三字将未来的孤独感提前投射到当下的离别时刻，使离愁别绪愈发深沉厚重。全诗由景入情，由情入理，层层递进，虽无显见典故，却以真情实意打动人心，是宋代送别诗中耐读之作。

notes: 王八: 本诗受赠者王八郎的通俗昵称，宋代亲友间常见的称呼方式，非贬义。