dōng冬xī夕wán翫yuè月

现代文翻译

夜色深沉，鸟儿都已栖息，人间也寂静无声，我独自坐在中庭，清幽的情致油然而生。

霜后的天空高远洁净，没有一丝云彩，海上升起的明月澄澈明亮，宛如一面孤悬的铜镜。

月光飞洒，照耀万物，连细微处的露水都清晰可见，寒气的侵袭让肌肤骨骼都感到冰冷。

苦苦吟咏尚未停歇，却发愁晨光即将逼近，不时向北仰望，观察北斗斗柄的指向。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗，写的是冬夜独坐望月。开篇并不急着写月，而是先铺陈一个极度静谧的时空背景——'夜深鸟宿人语静'。鸟已归巢，人语绝迹，天地仿佛屏住了呼吸。正是在这样的寂静中，诗人'中庭独坐'，'饶清兴'——'饶'字用得极好，不是说兴致盎然，而是说清幽的情致充盈胸臆，这是一种需要静心才能感知的、微凉而深沉的雅趣。

颔联'霜天高洁无片云，海月澄明挂孤镜'，是全诗最开阔的两句。霜天意味着秋尽冬来，空气凛冽干燥，所以能'无片云'；在这样的天幕下，月亮才显得格外澄明。'挂孤镜'三字，把月亮比作战场上的一面孤悬的铜镜，冷硬、清亮、不带一丝温度。这一'孤'字，既是写月之孤悬天际，也是写人之孤独独立，物我之间，隐隐相通。

颈联笔锋一转，由远景拉近至近处微物。'飞光照物毫杪露'——月光如水银泻地，竟能照出细微处凝结的露气；'冷气逼人肌骨冰'——寒气不再是皮肤上的凉意，而是直透肌骨。这两句写出了冬月的特质：极度的清冽，既是视觉上的晶莹剔透，也是身体上的彻骨寒冷。清与冷，在此合二为一。

尾联'苦吟未尽愁晓侵，北向时时看斗柄'，最为动人。诗人沉溺于眼前的清景，苦吟不止，但更深的愁绪在于——他不想天亮的到来。'晓侵'之'侵'字，写出了时间在不知不觉中逼近的压迫感。他不断向北仰望，查看斗柄的方位，既是为了确认夜还未尽，也暗示了某种方向的指向——或许故乡就在北方？或许有所思念的人在北方？这种'时时看'的焦灼与执着，让前面的清冷意境瞬间有了温度的落差，孤独感由此具象化。整首诗由静入清，由清转冷，由冷生愁，层层递进，尾联以一'看'字收束，余韵悠长。