dōng冬yè夜

现代文翻译

冬夜是多么漫长啊，幽静的房舍里寂静得没有伴侣相伴

青灯在微风中摇曳，仿佛在逗弄着夜风，败落的树叶在稀疏的雨声中发出声响

凄凉的号角声响起，悲凉的旋律消散在穿云而去的远处

我辗转反侧躺在书帷之中，满腹的羁旅愁绪想对谁诉说呢

词语注释

文学赏析

孔平仲这首《冬夜》，写的是羁旅之愁，却不在愁字上浓墨重彩，而是从"永"字切入——冬夜为何觉得漫长？因为孤独，因为无眠，因为时间在寂静中被无限拉长。

首句"冬夜一何永"，一个"永"字定下全诗基调。不是"长"，是"永"——带着一种望不到尽头的感觉。接着"幽房寂无侣"，点明处境：狭小的屋舍，没有伴侣，只有诗人独自面对这漫漫长夜。孤独感扑面而来。

颔联"青灯弄微风，败叶鸣疏雨"是全诗最精彩的两句。诗人用了一个"弄"字，把青灯拟人化——灯火在微风中摇曳，仿佛故意逗弄着夜风。这个字用得极活，写出了灯火的动态，也写出了诗人百无聊赖、盯着灯花发呆的状态。而"败叶鸣疏雨"，落叶在稀疏的雨声中发出声响，"鸣"字把秋末冬初的萧瑟写得有声有色。这两句一静一动，一近一远，灯火是近的、暖的（虽然微弱），雨声是远的、冷的，冷暖对照中，孤独感愈发深重。

颈联"凄凉角声动，悲散穿云去"，由室内转向室外。号角声起，凄凉之感更甚；声"穿云去"，是写声音的高亢悠远，也是写愁绪的无处寄托——连这悲声也只能消散于云端，无人听见。

尾联"展转卧书帷，羁愁欲谁语"，回到诗人自身。"展转"即辗转反侧，想睡却睡不着；"书帷"点明诗人身份——这是一个读书人，或许是在书斋中，或许以书卷为伴。最后一句"羁愁欲谁语"，是整首诗的点睛之笔：满腹愁绪，想找个人说说，却找不到。这个问句不是真的在问，而是在说——无人可语。羁旅之愁，至此达到顶点，却又以问句收束，余韵悠长。

全诗由夜之长写到房之幽，由灯之摇写到雨之声，由角之远写到心之孤，层层推进，结构严谨。诗人善于捕捉细微的物象（青灯、败叶、疏雨）来承载深沉的情感，读来如临其境，如见其人。