jiāng江shàng上dú独bù步

现代文翻译

傍晚我在碧绿的大江边漫步，掀起衣裳忽然回头张望

怎样才能得到一叶小舟，悠然自得地划向五湖而去

迎着古时的风浩歌一曲，醉倒在这片烟霞暮色之中

谁能像世俗之人那样追逐奔忙，劳碌不堪地趋附于世间的事务

词语注释

文学赏析

孔平仲的《江上独步》是一首短小精悍的言志诗，四句之间的情感递进极为自然，读来如行云流水，毫无斧凿之痕。

起句“晚步碧江上，掀衣忽回顾”，以白描手法勾勒出一位仕宦闲居者的形象。“掀衣”二字极妙，写出了诗人傍晚散步时衣袂飘举、步履轻快的状态，而“忽回顾”则暗示了他的心绪并不在当下的景致，而是被某种过往的记忆或向往所牵动。这一“忽”字，为后文的抒怀埋下了伏笔。

承句“安得一叶舟，飘然五湖去”，直接点明了诗人回顾时所思——那是范蠡泛舟五湖的典故。宋代士大夫普遍怀有“达则兼济天下，穷则独善其身”的心理结构，而孔平仲此时或许正处于仕途的倦怠期，渴望如范蠡一般功成身退，乘一叶扁舟，在烟波浩渺中寻求精神的自由。“飘然”二字，写出了那种超脱尘网、身心俱轻的惬意，与现实的羁绊形成了鲜明对照。

转句“浩歌风水古，醉倒烟霞暮”，进一步渲染这种隐逸的想象。诗人仿佛已经置身于山水之间，迎着古今之风浩歌，沉醉于暮色烟霞之中。这里的“古风”不仅指自然的风景，更指一种古朴、高洁的生活态度。这种对隐逸生活的向往，实际上是对官场世俗的疏离。

结句“谁能逐群动，役役趋世务”，以反问作结，掷地有声。“群动”指世俗中忙碌奔走的人群，“役役”形容劳碌不堪的样子。诗人直言不愿像世人那样为名利所役，这种决绝的态度，正是前文“五湖去”愿望的现实根源。全诗由景入情，由情及志，层层深入，语言简练而意蕴深远，堪称宋诗中隐逸题材的佳作。