tí题qīng清xī溪tú图

现代文翻译

清溪的水清澈得没有一丝泥土，野鸭浮水、大雁低飞掠过平静的池面

前人曾把溪水比作翠绿的薄纱翩翩起舞，但怎能轻易将它卷起随身携带

画师临摹时费尽了巧思，却只需几张普通的乌田纸

信手拈起秃笔挥洒而成这幅图，浓淡干湿间尽显得意

江边的石矶和垂钓的水浦遥远而幽深，但过去走过的路仍可寻访

张公生性高雅心地不俗，眉山先生苏轼为此写下楚吟般的歌行

如今您奉命出使庾岭南，峡谷中高耸的树林直插云天

白云摇曳着飘进船舱，清亮的猿啸声窥探着江潭

天昏地暗暑气不散，佛桑花和红艳的山花赤红如血

这时展开清溪图画，顿觉胸中贮存着冰雪般清凉

南方不宜久留，祝愿你早日归来回到中原

枕着白石漱口清流，芦花听雨声怎比得上狂风拔木之势，渔烟暮霭怎比得上海雾横秋之壮

我已经选择在九江定居，九华山与庐山郁郁相对

千里之外思念你如同近在咫尺，只愿乘一叶扁舟，驾着月光来到池阳

词语注释

文学赏析

这首诗起笔不俗。首句“清溪之水清无泥”，连用三个“清”字，却不显重复，反有一种清冽之气扑面而来。写水之清，不直接写透明，而写“无泥”，更显其净；又写“凫飞雁下太平池”，以动静相衬，鸭子浮水、大雁掠空，一派太平景象——这正是清溪的魅力所在。

接着转入对画图的品评。“昔人尝比翠绡舞，安得卷之必自随”，化用前人比喻，却说这溪水之美岂是一幅画所能拘管？“画师摹写多巧思，只用乌田数张纸”，话锋一转，看似贬低画工之巧，实则是为下文“戏拈秃笔扫成图”做铺垫——真正的高手，往往以简驭繁。

中间四句写景最见功力：“白云摇曳入船户，清猿呼啸窥江潭”。白云不是挂在天上，而是“摇曳入船户”，仿佛随着小船一同行进；清猿也不是远听，而是“窥江潭”，一个“窥”字，写出猿猴的好奇与亲近，也把山水写活了。这一联全诗最佳，因它不只是写景，而是把读者的视线从远景拉到近处，再深入到心灵。后面“天霾不开地多热，佛桑山丹赤如血”写岭南之苦，与清溪之清形成强烈对比，于是“此时一展清溪图，洒若胸中贮冰雪”便有了分量——这一句是全诗情感的枢纽，清溪图不仅是画，更是心灵的清凉剂，让身处酷热南荒的使者获得片刻的精神解脱。

结尾“我已卜居在九江，九华庐阜郁相望”，以隐居意向收束，表达了对张公的深深思念。全诗结构开阔，由景入画，由画及情，再由情归于隐逸之志，层层推进，不落俗套。