chū初sān三yè夜zuò作

现代文翻译

黎明时分雪花漫天飞舞，看着溪水流淌似乎能感觉到潮水的滋生

静静坐在船窗边没有世俗的宾客打扰，只有兄弟几人与我共饮对酌

相聚的日子本来就不多，不如尽情留恋直到三更天

不如就直接在船中住宿，因为岸上的斗深泥沼根本无法行走

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《初三夜作》，开篇即以气象取胜，却非以奇险著称，而是胜在一种沉静中的张力。

首联"晓色漫漫看雪下，溪流脉脉见潮生"，对仗工整而意境开阔。"漫漫"写雪势之广，"脉脉"写水情之绵长。一静一动，一白一活，诗人立于船窗，看漫天飞雪，听溪水低回，画面极具层次感。这一联是全诗的景物铺垫，也为后文的羁旅之愁埋下了清冷的底色。

颔联"船窗静坐无宾客，樽酒相从只弟兄"，笔锋由景入情。在如此寒冷的冬晨，周遭寂静，没有官场迎来送往的喧嚣，只有亲兄弟把酒话家常。这里的"无宾客"并非落寞，而是一种摆脱俗务后的解脱与安详。诗人用"静坐"与"相从"两个动作，勾勒出宗法社会中难得的家庭温情，读来令人感到一种踏实的温暖。

颈联"会合都来能几日，留连遮莫到三更"，转入对相聚时光的感慨。聚短离长是人生常态，所以诗人索性放纵一下，"遮莫"即任凭、不管，哪怕喝到天亮也无妨。这句诗写出了诗人此刻的洒脱，也反衬出平日羁旅奔波的辛苦——只有在这样的时刻，才敢任性一回。

尾联"何如径就舟中宿，岸斗深泥不可行"，收束得极为务实且巧妙。表面上是说岸上泥深难行，不如就在船上睡下；实际上，这"不可行"三字，既是写物理环境的阻隔，也是一种心理上的安于现状。既然走不了，不如就享受当下的团聚。全诗从写景到抒情，再到理趣，层层递进，没有一句苦语，却让人感受到宋人特有的理性与温情。

这首诗虽为夜作，却始于晓色，记录了诗人旅途中的一段温馨插曲。它没有李白式的狂放，也没有杜甫式的沉郁，而是在平淡的生活中提炼出诗意，体现了宋诗"以平淡为美"的艺术追求。