chū初shí十yè夜zuò作

现代文翻译

浩荡的积水环绕着亭台的基石，

月光皎洁，晚风清爽，正是夜晚独坐之时。

转过船舵，开出船去，转瞬便是千里之遥，

只有等到再次重逢，才能解开这相思之情。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗短小精悍，却将送别后的余韵与相思之情刻画得细腻入微。

首句“泱泱积水绕亭基”以景起兴，描写水势浩大、环绕亭台基石的景象。这不仅勾勒出一幅开阔的江亭夜景图，更暗示了诗人所处环境的孤寂与水的阻隔之感。“泱泱”二字写出水面的广阔无边，仿佛也映照出诗人内心的苍茫与惆怅。接着，“月白风清夜坐时”转而描写夜坐的情境。月光皎洁，晚风清爽，这本是良辰美景，然而诗人却独自夜坐，可见其心中并非闲适，而是满怀心事。以乐景写哀情，更显得哀情之深。

后两句“转舵开船即千里，祇应重到解相思”则直抒胸臆，表达了诗人对友人离去的无奈与深深的思念。友人一旦转舵开船，便要相隔千里之遥，只有再次重逢才能解开这相思之苦。这两句诗语言朴实自然，却情感真挚动人。其中“即千里”三字，写出了空间距离的遥远，也暗示了相见之难。“祇应重到”则表达了诗人对重逢的渴望与期盼，同时也透露出一种无奈与悲观——因为相见太难，所以只能寄希望于未来的重逢。

整首诗，前两句写景抒情，后两句直抒胸臆，层次分明，情感递进自然。诗人通过对夜景的描写和直接的情感抒发，表达了对友人的深厚情谊和离别后的相思之苦。这种情感不是矫揉造作的，而是发自内心的真挚表达，因此能够引起读者的共鸣。诗中虽无华丽辞藻，但，韵味悠长，体现了宋代诗歌注重理趣与情感真挚的特点。