zhēn真zhōu州yuán元xī夕

现代文翻译

熙熙攘攘的真州小城不过弹丸大小

灯火稀疏透着冷意，月光也显得格外寒凉

拄着拐杖独自慢行还担心被人认出

身披紫色褐衣头戴圆顶道冠

词语注释

文学赏析

这首诗作于元夕，却无一字写欢腾——全篇透着一股清冷与疏离。起句“扰扰州城一弹丸”先声夺人：“扰扰”写人潮熙攘，“一弹丸”却将整座城池轻描淡写为掌中玩物，宏大与渺小形成张力，暗示诗人身处其中却心远局外。次句“灯光疏冷月光寒”更是：元宵本应以灯火璀璨著称，诗人却只捕捉到“疏冷”二字，加之“月光寒”，把节日的温暖色调彻底剥落，只剩下萧瑟的底色。这种写法，正是宋人“以冷写热”的笔法——越是热闹，越显其内心的孤寂。

后两句转入叙事：“杖行犹恐人相识”，拄杖独行，却仍怕被人认出，足见其避世之决绝；结句“紫褐圆绦著道冠”点明身份——他身着道装，已有意远离尘嚣。据传此诗写于孔平仲晚年，经历仕途波折后心态转向淡远，故以道人自居。全诗最精妙处在于“犹恐”二字——他不是主动避世，而是被动逃避；不是不想参与，而是参与之后反觉疲惫。一个“恐”字，把知识分子在入世与出世之间的挣扎写得入木三分。灯光与月光在此不仅是实景，更是心境的外化：人世灯光已疏冷，内心月光更添寒。清人评此诗“语淡而味永”，正在于此。