yóu游jiāng江níng宁tiān天qìng庆guān观jiǔ久shì视xuān轩jiàn见méi梅yǐ已luò落yǒu有jì寄cháng常fù父

现代文翻译

还记得在东斋折下的小梅，数枝寒光中花苞尚未全然开放

自从在江上分别至今有多少日，暖风吹过小径，梅花落尽如雪堆

词语注释

文学赏析

这首七绝以回忆起笔，以眼前景收束，在短短二十八个字中完成了从冬到春、从过去到现在的时空跳跃，读来清浅有味。此诗收录于《孔平仲集》（或《清江三孔集》），是诗人寄赠友人常父的怀人之作。

首句"记得东斋折小梅"，一个"记得"二字，便将读者的思绪拉回往昔。那是在书斋（东斋）之中，诗人亲手折下的一枝梅花。紧接着第二句"数枝寒色未全开"，是对那一幕的补写——寒色凛冽，花苞半含，尚未全然绽放。这"未全开"三字极妙，既写出了梅花初春的娇态，也暗示了那段时光的静谧与美好：花未落，人在侧，岁月正长。这是记忆的定格，带着冬日的清寒与幽香，也为后文对友人的思念铺垫了情感基调。

然而，第三句笔锋陡转，"江上别来今几日"，瞬间从回忆跌回现实。江上离别，一别经年（或经月），具体几日？诗人不答，只问"今几日"，这其中包含的是一种对时光流逝的恍惚感，更暗含了对友人的深切思念——仿佛昨日还在东斋赏梅，今日却已身在异地，且春光早已暗换。这一问，将别后的怅惘之情推向高潮。

结句"暖风吹径雪成堆"是全诗最精彩的一笔。读者正期待着梅花凋零的伤感，或者春日景色的描绘，诗人却写"雪成堆"。但这雪不是冬雪，而是梅雪。暖风已过，冬雪消融，而满径的白色，究竟是残雪未消，还是落梅如雪？这里没有明说，留给读者去想象。更妙的是，这"雪成堆"的景象，恰恰呼应了首句的"未全开"。当初那"未全开"的寒色梅枝，如今已在暖风中化为满径的白。这种物候的变迁，被诗人用极其平淡的语言道出，反而显得格外沉重。全诗无一字言愁，而别后的怅惘、对故人的思念，皆在"暖风吹径雪成堆"的静默画面中悠然不尽。