chéng呈guǎn馆gōng公

现代文翻译

姜太公垂钓磻溪、伊尹耕于莘野，早年也有过闲暇时光，

一旦追逐功名便踏上了不归路，再也无法回头。

哪有天下太平反而主动辞去将相之位的人？你却是归隐湖山高卧闲居。

静心冥想真已超脱三千世界，可曾注目的朝廷高位却长久虚掷。

昔日朱门里的旧时宾客，如今孤身一人冒寒冲雨来到这郊野关隘。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗题为“呈馆公”，馆公当是位身居要职而暂退林泉的士大夫。诗的前两句以姜太公垂钓磻溪、伊尹耕于莘野起兴——这两位后世尊崇的贤相，早年不也皆有一段“初闲”的岁月么？然而“去逐功名遂不还”，一旦踏上仕途，便如离弦之箭，再难回头。起笔看似平淡叙史，实则暗藏锋芒：以古人之“闲”反衬今人之“逐”，为后文的议论蓄势。

颔联“岂有太平辞将相，却来高卧对湖山”是全诗议论的核心，也是最具张力之处。作者用反诘语气发问：哪有天下太平反而主动辞去将相之位的道理？言下之意，馆公此刻的“高卧湖山”，或许并非真愿隐逸，而是时局使然、仕途受阻的无奈之举。这一联之所以精彩，在于它撕开了“隐逸”表象下的政治潜台词——“高卧”二字表面写闲适，实则透出一种被迫退居的苍凉与不甘。诗人没有直接点破，却通过“岂有……却来……”的转折句式，让读者自己品出其中的委屈与讽刺。

颈联“冥心真出三千界，注想长虚第一班”转入对馆公内心世界的揣摩。“三千界”指佛家宇宙，言其心境已超脱尘世；“第一班”指朝廷高官序列，言其原本志向高远，却长期虚掷。一“出”一“虚”，形成了强烈的心理落差，诗人对馆公的处境既的理解，亦含有惋惜。

尾联“踽踽朱门旧时客，冒寒冲雨到郊关”画面感极强。“踽踽”二字写出孤独独行之态，曾是朱门贵客的馆公，如今却在寒雨交加中独自走到郊野关隘。这一结束得含蓄而沉重：不写悲叹，而悲叹自现；不写挽留，而眷恋之情溢于言表。全诗由史入议，由议入情，层层推进，体现了宋诗理趣与情致并重的特色。