tí题gū姑shú孰tái台

现代文翻译

青翠的山峦就是谢朓昔日的居所

采石矶相传是李白的长眠之地

是谁让贾岛来到这里居住

三人的姓名交相辉映却鲜少为人知晓

词语注释

文学赏析

这首七绝以姑孰台（今安徽当涂境内）为背景，巧妙串联起三位不同时代的诗人，展现了后人对此地文脉的追思与感慨。

首句“青山便是玄晖宅”，直接点出此处曾是南朝诗人谢朓的居所。谢朓任宣城太守时，常游历当涂山水，留下诸多名篇。诗人用“便是”二字，语气笃定，仿佛眼前青山即昔日园林，时空在此刻重叠。次句“采石相传李白坟”，笔锋一转，写到长江边的采石矶——那里安葬着诗仙李白。“相传”一词用得极妙，既保留了传说的朦胧感，又暗示了历史的遥远与沧桑。

前两句并置两个典故，一南朝一唐代，一宅一坟，形成了一种厚重的历史纵深感。青山依旧，斯人已逝，只剩下地名与传说在风中回荡。

后两句“谁使浪仙来此住，姓名辉映少知闻”则是诗人由古及今的自我抒怀。贾岛（浪仙）为何会来到此地居住？诗人似乎对贾岛的选择带有一丝不解与惋惜。贾岛以苦吟著称，其诗名虽有一定影响，但相较于李白、谢朓的千古风流，确实略显寂寞。“少知闻”三字，既是对贾岛生前境遇的叹息，也暗含了诗人对文人命运漂泊无依的共情。

全诗以景起，以人结，通过三个人物的勾连，写出了一种“江山留胜迹，我辈复登临”的苍茫意绪。孔平仲身为宋代文人，站在前人的坟茔与故居前，既有对前辈大家的敬仰，也有对自己这一代诗人命运的深沉思考。诗中未见一个“愁”字，却处处透着历史的苍凉与文人的孤独。