xì戏jì寄yè叶xiàn县huáng黄lǔ鲁zhí直

现代文翻译

曾梦见西山的巫山云雨，常在南浦迷失于洛水之滨的明珠幻境

古旧县衙寂寥冷清，官署事务淡薄，不知你还记得从前的欢乐吗

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗题为"戏寄"，实则借调侃之语，行深情之寄。全诗结构精巧，前两句以梦境铺陈，后两句以实景收束，虚实相生，情感层层递进。

首联"西山曾梦巫山雨，南浦常迷洛浦珠"，用典密集而意象华美。"巫山雨"暗用宋玉《高唐赋》楚王梦巫山神女典故，既指男女欢情，亦喻昔日知己相逢之美好；"洛浦珠"则化用曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"及郑交甫遇江妃二女得珠之事，写尽昔日相聚时波光粼粼、珠光摇曳的迷醉之境。值得注意的是，诗人将"西山"与"南浦"并置——二者皆为中国古典诗词中经典的送别意象（如江淹《别赋》"送君南浦，伤如之何"），连用两个地点，暗示这段情谊横跨山川、牵动两端。一个"曾"字、一个"常"字，道出往昔美好如梦、历历在目却又不可追回的怅惘。

颔联笔锋陡转，从绮丽的梦境跌入清冷的现实："古县寂寥官况冷，不知还忆旧欢无"。"古县"点明黄庭坚当时谪居或任职之处——叶县，地处偏远，气氛萧瑟。"官况冷"三字极有分量：不仅是环境之冷，更是仕途失意、人情淡薄的心冷。一个"冷"字，将宋人贬谪文人特有的孤寒气息凝结其中。

结句"不知还忆旧欢无"，以问语作收，看似随意一问，实则千钧之重。诗人不敢直说"我思念你"，而说"你那边怎么样？还记得从前快乐的日子吗？"——这种曲折的写法，正是宋诗"以理节情"的典型的，也是"戏寄"题目的深意所在：用轻快的外表包裹沉重的思念，愈显真挚动人。全诗由梦入醒，由暖转冷，最后落于一声轻问，余韵悠长。